1 00:01:09,258 --> 00:01:12,298 L'HOMME DE KIEV 2 00:07:34,018 --> 00:07:35,018 Reste pas la... 3 00:07:35,178 --> 00:07:36,179 Paysan ! 4 00:07:36,338 --> 00:07:37,901 Tu es aveugle ? 5 00:07:42,901 --> 00:07:46,302 Les centuries noires tuent les Juifs non-inscrits. 6 00:07:48,302 --> 00:07:50,743 - Tu es bless� ? - C'est le sang d'un chien. 7 00:07:50,904 --> 00:07:53,264 On ne fait plus la diff�rence. 8 00:08:25,234 --> 00:08:28,756 Il doit bien y avoir un moyen de leur �chapper. 9 00:08:28,916 --> 00:08:30,437 Il y en a un. 10 00:08:30,596 --> 00:08:32,078 Se joindre aux sionistes. 11 00:08:32,637 --> 00:08:34,598 Ils ont la solution. 12 00:08:34,758 --> 00:08:38,479 Non, excuse-moi, mais je ne suis ni sioniste 13 00:08:39,039 --> 00:08:43,720 ni socialiste, et ne pratique ni politique ni religion. 14 00:08:44,200 --> 00:08:48,922 D�crire ce qu'un cheval n'est pas explique ce qu'il est. 15 00:08:51,603 --> 00:08:55,324 Celui qui a besoin de la description d'un cheval est myope. 16 00:08:58,925 --> 00:09:01,446 Mais si nos papiers sont en regle, 17 00:09:01,606 --> 00:09:05,848 pouvons-nous circuler librement, m�me dans les quartiers chr�tiens ? 18 00:09:07,208 --> 00:09:09,649 La loi est trop simple pour �tre cr�dible. 19 00:09:09,908 --> 00:09:13,650 Un Juif riche peut vivre et travailler o� il l'entend. 20 00:09:15,451 --> 00:09:17,213 Tu dois �tre riche. 21 00:09:18,413 --> 00:09:20,453 Tu es bien install�. 22 00:09:22,614 --> 00:09:25,134 Personne n'est plus pauvre que moi. 23 00:09:25,815 --> 00:09:27,175 Je suis tailleur. 24 00:09:27,335 --> 00:09:30,575 Dieu b�nisse mon pere qui m'a appris le m�tier ! 25 00:09:30,735 --> 00:09:35,217 Comme tous les pauvres, je vis et travaille dans le ghetto. 26 00:09:35,377 --> 00:09:36,737 Cependant... 27 00:09:36,897 --> 00:09:41,580 payer en kopecks des marchandises chr�tiennes hors du ghetto, 28 00:09:41,739 --> 00:09:44,541 c'est permis, pourquoi pas ? 29 00:09:44,821 --> 00:09:46,821 A Kiev, il n'y a pas de diff�rence 30 00:09:46,981 --> 00:09:50,462 entre les kopecks juifs ou les roubles circoncis. 31 00:09:50,622 --> 00:09:52,743 C'�tait pareil au shtetl. 32 00:09:53,703 --> 00:09:54,942 Au village. 33 00:10:00,784 --> 00:10:02,105 J'ai vu un �criteau. 34 00:10:03,224 --> 00:10:07,147 Il disait : "Mort a la r�volution du peuple juif". 35 00:10:09,227 --> 00:10:11,108 Quand a-t-elle commenc� ? 36 00:10:11,947 --> 00:10:15,548 Ils sont d�traqu�s. Tout n'est que folie. 37 00:10:15,708 --> 00:10:17,150 R�fl�chis. 38 00:10:18,189 --> 00:10:21,950 Pour faire la r�volution, il nous faut un pays. 39 00:10:22,431 --> 00:10:24,351 Connais-tu un seul Juif, 40 00:10:24,512 --> 00:10:27,512 qui considere ce sale pays comme le sien ? 41 00:10:28,232 --> 00:10:29,432 Shmocks ! 42 00:10:29,593 --> 00:10:31,674 Qu'ils fassent leur guerre civile ! 43 00:10:31,834 --> 00:10:34,394 Evitons la r�volution a tout prix. 44 00:10:34,555 --> 00:10:36,275 Ils n'attendent que �a. 45 00:11:18,970 --> 00:11:20,330 Bonne nuit. 46 00:11:23,772 --> 00:11:26,573 C'est encore pire qu'au village ici. 47 00:11:27,253 --> 00:11:30,774 Le village ? Tu parles comme un goy. 48 00:11:30,934 --> 00:11:32,814 Un shtetl est un shtetl. 49 00:11:32,974 --> 00:11:34,575 T'en veux un morceau ? 50 00:11:35,575 --> 00:11:36,775 Avec plaisir. 51 00:11:39,577 --> 00:11:41,977 J'ai march� toute la journ�e. 52 00:11:43,258 --> 00:11:45,657 Je n'ai r�par� qu'une fen�tre. 53 00:11:46,859 --> 00:11:49,259 �a vaut mieux que rien du tout. 54 00:11:49,900 --> 00:11:52,021 Tu te plains a un homme avec 5 enfants 55 00:11:52,181 --> 00:11:54,781 et qui a plus de malheurs que Job lui-m�me. 56 00:11:57,862 --> 00:12:00,263 Remercie le Ciel pour tes enfants. 57 00:12:02,383 --> 00:12:03,384 Pour moi... 58 00:12:04,464 --> 00:12:08,985 Ce qui m'int�resse le plus, c'est de m'enrichir. 59 00:12:11,987 --> 00:12:15,188 Combien crois-tu que j'ai gagn� aujourd'hui ? 60 00:12:15,788 --> 00:12:17,069 Des haricots. 61 00:12:17,668 --> 00:12:19,669 Une petite assiette. 62 00:12:20,870 --> 00:12:24,829 Une soupe si claire qu'un crin de cheval aurait coul�... 63 00:12:24,989 --> 00:12:26,390 droit au fond. 64 00:12:29,390 --> 00:12:30,430 Ecoute... 65 00:12:30,590 --> 00:12:32,430 Je vais te donner un conseil. 66 00:12:33,751 --> 00:12:37,473 Tant pis pour ton loyer mais je pr�fere �tre franc. 67 00:12:38,913 --> 00:12:43,114 Un homme comme toi devrait travailler au-dehors. 68 00:12:43,275 --> 00:12:46,196 Je peux te le dire, entre amis... 69 00:12:46,356 --> 00:12:49,398 Tu n'as m�me pas l'air d'�tre juif. 70 00:12:51,078 --> 00:12:53,479 Qui d�cide qui est juif ? 71 00:12:54,879 --> 00:12:56,480 Les goys, encore une fois. 72 00:12:56,639 --> 00:12:58,080 Essaie, tu verras. 73 00:12:58,640 --> 00:13:01,883 Plus on se cache, plus on est forc� de se cacher. 74 00:13:03,002 --> 00:13:05,003 C'est comme la faim. 75 00:13:05,684 --> 00:13:08,484 Il te faut garder confiance. 76 00:13:08,644 --> 00:13:10,965 Je vais te dire comment proc�der. 77 00:13:12,285 --> 00:13:13,366 Tout d'abord... 78 00:13:13,805 --> 00:13:18,207 prends l'air d'un homme affair� qui n'a pas de temps a perdre. 79 00:13:18,807 --> 00:13:22,568 Aux moments critiques, regarde droit devant. 80 00:13:22,728 --> 00:13:24,008 Releve le menton. 81 00:13:24,168 --> 00:13:26,049 Souviens-toi de la promesse a Abraham. 82 00:13:26,609 --> 00:13:28,570 Et franchis le passage. 83 00:13:29,130 --> 00:13:32,052 Avec ce manteau et cette casquette, 84 00:13:32,211 --> 00:13:36,172 tu passeras pour n'importe quel Russe honn�te et antis�mite. 85 00:13:36,332 --> 00:13:38,893 Les gens te regarderont a peine. 86 00:14:35,712 --> 00:14:37,272 Il est so�l. 87 00:14:37,432 --> 00:14:39,232 J'aurais d� m'en douter. 88 00:14:40,713 --> 00:14:43,474 Pourquoi te trouvais-tu sur mon chemin ? 89 00:14:43,634 --> 00:14:45,835 Je suis d�ja assez suspect. 90 00:14:49,035 --> 00:14:50,116 R�veille-toi. 91 00:14:50,276 --> 00:14:53,517 Je ne tiens pas a t'avoir sur les bras. 92 00:14:59,718 --> 00:15:03,038 Tu peux bien crever de froid, sale antis�mite. 93 00:15:22,646 --> 00:15:24,407 Papa, releve-toi. 94 00:15:28,447 --> 00:15:30,888 Aidez-moi a le ramener. 95 00:15:31,409 --> 00:15:32,689 C'est a c�t�. 96 00:15:32,849 --> 00:15:36,050 Il a assez de forces, je suis occup�. 97 00:15:36,730 --> 00:15:38,291 Je n'aurais pas d�... 98 00:15:38,451 --> 00:15:40,652 Papa, rentre a la maison. 99 00:15:40,812 --> 00:15:43,532 Bon, allez. Prenez ses jambes. 100 00:15:51,895 --> 00:15:53,655 De ce c�t�. 101 00:16:21,185 --> 00:16:24,946 Lidya, emmene Nataliya. 102 00:16:39,391 --> 00:16:42,151 Tu es tomb� dans la neige, papa. 103 00:16:43,751 --> 00:16:46,874 Ce monsieur t'a trouv� et sauv� la vie. 104 00:16:48,754 --> 00:16:50,794 Un fidele chr�tien. 105 00:16:50,954 --> 00:16:53,275 Et un bon Samaritain, gr�ce a Dieu ! 106 00:17:06,759 --> 00:17:08,199 Monsieur... 107 00:17:08,359 --> 00:17:11,081 Ne partez pas si vite. 108 00:17:11,761 --> 00:17:13,921 Pardonnez mon impolitesse. 109 00:17:14,962 --> 00:17:19,803 Celui que vous venez de sauver est Nikolai Maximovitch Lebedev. 110 00:17:19,963 --> 00:17:22,604 Je suis sa fille, Zinaida Nikolaevna. 111 00:17:25,444 --> 00:17:27,924 Si vous voulez revenir demain matin, 112 00:17:28,085 --> 00:17:32,125 vous recevrez quelque chose de plus "concret" 113 00:17:32,285 --> 00:17:33,366 que des remerciements. 114 00:17:34,005 --> 00:17:36,287 "De plus concret" ? 115 00:17:36,688 --> 00:17:38,209 Elle parlait d'argent... 116 00:17:38,769 --> 00:17:42,330 Je ne veux rien d'un homme qui affiche sa haine des Juifs. 117 00:17:42,890 --> 00:17:48,372 Mais ces roubles antis�mites permettront a un Juif de vivre. 118 00:17:49,972 --> 00:17:51,492 C'est un argument. 119 00:17:52,493 --> 00:17:55,333 Mais avant d'accepter, je serai franc. 120 00:17:56,413 --> 00:17:57,494 Je lui dirai : 121 00:17:57,654 --> 00:17:59,815 "Nikolai Maximovitch Lebedev, 122 00:17:59,975 --> 00:18:02,696 "c'est moi, Yakov Shepsovitch Bok, 123 00:18:02,856 --> 00:18:05,658 "qui vous ai sauv� la vie et je suis juif. 124 00:18:05,817 --> 00:18:09,299 "Si vous n'�tes pas content, gardez votre argent." 125 00:18:09,698 --> 00:18:11,140 Quel est votre nom ? 126 00:18:13,299 --> 00:18:18,301 Yakov Ivanovitch Dologushev. 127 00:18:18,621 --> 00:18:20,101 Pour �tre exact. 128 00:18:20,582 --> 00:18:21,581 Dologushev. 129 00:18:22,102 --> 00:18:26,503 Peintre, couvreur, charpentier, un peu de tout... 130 00:18:28,624 --> 00:18:30,425 Lidya, emmene Nataliya. 131 00:18:30,585 --> 00:18:35,427 Je m'appelle Nikolai Maximovitch Lebedev. 132 00:18:36,066 --> 00:18:37,507 Asseyez-vous donc. 133 00:18:40,428 --> 00:18:44,149 Je suis un honn�te homme. Je vous suis reconnaissant. 134 00:18:44,309 --> 00:18:47,709 Je serais mort dans la neige sans votre d�vouement. 135 00:18:48,270 --> 00:18:49,670 D'autres m'auraient ignor�. 136 00:18:50,230 --> 00:18:53,792 La charit� chr�tienne est chose rare en ce monde, 137 00:18:53,952 --> 00:18:55,433 vous ne croyez pas ? 138 00:19:03,795 --> 00:19:06,956 Je rencontre des gens charitables un peu partout. 139 00:19:08,396 --> 00:19:10,837 Ce n'est pas surprenant de votre part. 140 00:19:10,998 --> 00:19:14,399 Vous lisez bien s�r les Saintes Ecritures ? 141 00:19:15,599 --> 00:19:17,200 Je connais les psaumes. 142 00:19:17,921 --> 00:19:19,921 Magnifique ! Tu entends, Zinaida ? 143 00:19:20,081 --> 00:19:22,042 Il conna�t les psaumes. 144 00:19:22,202 --> 00:19:24,042 Il m'est impossible 145 00:19:24,203 --> 00:19:26,923 de lire la Bible sans me mettre... 146 00:19:28,923 --> 00:19:30,004 a pleurer. 147 00:19:30,163 --> 00:19:32,965 C'est exact. L'exacte v�rit�. 148 00:19:33,125 --> 00:19:36,325 Il ne peut rien lire sans pleurer. 149 00:19:36,926 --> 00:19:39,486 Oui, a chaque fois. 150 00:19:39,646 --> 00:19:42,448 C'est pour �a que je bois. 151 00:19:42,608 --> 00:19:46,969 Je me sens responsable de tous les malheurs du monde. 152 00:19:47,129 --> 00:19:49,810 Je porte sur mes �paules 153 00:19:49,970 --> 00:19:52,131 tous les chagrins de l'existence. 154 00:19:52,291 --> 00:19:57,452 Quand Zinaida �tait petite, je pleurais sans cesse 155 00:19:57,612 --> 00:20:01,213 a cause de sa pauvre petite jambe atrophi�e. 156 00:20:05,615 --> 00:20:08,376 Vous savez ainsi quel genre d'homme 157 00:20:08,536 --> 00:20:11,937 vous avez sauv� de la mort, la nuit derniere. 158 00:20:12,417 --> 00:20:16,098 Yakov Ivanovitch, comment vais-je vous payer ? 159 00:20:21,019 --> 00:20:24,101 J'ai un appartement vide au-dessus 160 00:20:24,261 --> 00:20:26,821 dont les murs ont besoin d'�tre refaits. 161 00:20:26,981 --> 00:20:30,342 Je vous donnerais 40 roubles pour ce travail. 162 00:20:30,502 --> 00:20:32,583 C'est plus que le salaire normal. 163 00:20:32,743 --> 00:20:34,984 Vous �tes un homme d'honneur, 164 00:20:35,144 --> 00:20:39,625 une offre de travail vaut mieux qu'un pourboire. 165 00:20:42,026 --> 00:20:43,306 Vous ne croyez pas ? 166 00:20:43,466 --> 00:20:45,587 Evidemment que si. 167 00:20:45,747 --> 00:20:49,508 40 roubles, c'est une fortune, pas un salaire. 168 00:20:50,429 --> 00:20:53,349 Cet homme est membre des centuries noires. 169 00:20:54,029 --> 00:20:56,390 Sa fille me met mal a l'aise. 170 00:20:57,031 --> 00:21:00,031 Et son chien est le pire antis�mite. 171 00:21:01,032 --> 00:21:05,594 Aimeriez-vous d�ner avec moi quand vous aurez fini ? 172 00:21:05,953 --> 00:21:07,434 D�ner ? 173 00:21:08,954 --> 00:21:13,755 Euh, non... Je dois... C'est-a-dire... 174 00:21:15,356 --> 00:21:17,837 Si vous �tes g�n� a cause de papa, 175 00:21:17,997 --> 00:21:21,158 il est tellement ivre le soir que nous devons le coucher. 176 00:21:21,358 --> 00:21:23,959 Je suis forc�e de d�ner seule. 177 00:21:25,640 --> 00:21:27,560 C'est assez intime. 178 00:21:28,360 --> 00:21:30,561 Mais je me sens seule. 179 00:21:35,403 --> 00:21:37,443 Pour la solitude, 180 00:21:38,443 --> 00:21:41,565 la lecture est le meilleur des remedes. 181 00:21:41,725 --> 00:21:43,365 Pour �tre honn�te... 182 00:21:45,245 --> 00:21:47,407 je n'ai pas le temps de manger. 183 00:21:47,567 --> 00:21:49,888 J'ai une autre chambre a finir. 184 00:21:50,048 --> 00:21:52,089 Elle doit �tre pr�te pour demain. 185 00:21:52,249 --> 00:21:54,809 Restez souper demain alors 186 00:21:54,889 --> 00:21:57,370 et s'il est trop tard, vous dormirez ici. 187 00:21:58,011 --> 00:21:59,251 Pardon ? 188 00:22:00,891 --> 00:22:02,011 Vous m'avez distrait. 189 00:22:16,617 --> 00:22:18,017 Splendide ! 190 00:22:19,777 --> 00:22:21,778 Si j'ose m'exprimer ainsi, 191 00:22:23,178 --> 00:22:24,977 c'est une vraie oeuvre d'art. 192 00:22:26,978 --> 00:22:29,579 Vous �tes un imposteur, je le savais. 193 00:22:31,819 --> 00:22:32,820 Un imposteur ? 194 00:22:34,260 --> 00:22:37,102 Vous vous �tes pr�sent� comme un simple ouvrier, 195 00:22:37,262 --> 00:22:40,664 mais je vois que vous �tes plein de ressources. 196 00:22:40,824 --> 00:22:43,824 Et je compte en tirer profit. 197 00:22:45,545 --> 00:22:48,466 Il y a peu de temps, j'ai eu l'infortune 198 00:22:48,626 --> 00:22:52,307 de recevoir une briqueterie en h�ritage. 199 00:22:52,466 --> 00:22:55,868 Elle est exploit�e par un gar�on comp�tent, 200 00:22:56,028 --> 00:22:58,628 mais particulierement malhonn�te, 201 00:22:58,788 --> 00:23:01,190 qui r�pond au nom de Proshko. 202 00:23:04,391 --> 00:23:07,352 Je voudrais le remettre sur le droit chemin 203 00:23:07,511 --> 00:23:10,673 en vous confiant la comptabilit�. 204 00:23:12,673 --> 00:23:15,634 Les appointements sont de 50 roubles par mois, 205 00:23:15,794 --> 00:23:17,514 logement gratuit 206 00:23:17,674 --> 00:23:21,395 sur les lieux de la briqueterie. 207 00:23:22,236 --> 00:23:26,838 C'est d�fendu de loger la-bas, mais si l'emploi est prometteur, 208 00:23:26,998 --> 00:23:30,600 achete des faux papiers et embrasse la Croix. 209 00:23:32,200 --> 00:23:34,081 C'est malin. 210 00:23:35,001 --> 00:23:36,842 Je n'aurai jamais de papiers. 211 00:23:47,284 --> 00:23:50,605 Sans enfant, un homme ne peut regarder personne en face. 212 00:23:52,687 --> 00:23:54,128 Il perd sa fiert�. 213 00:23:54,287 --> 00:23:57,328 Une femme aussi, quand son mari la repousse. 214 00:23:57,889 --> 00:23:59,729 Coucher avec une femme st�rile ? 215 00:23:59,888 --> 00:24:03,370 J'ai pass� 5 ans avec toi, qu'est-ce que �a m'a donn� ? 216 00:24:03,530 --> 00:24:04,530 Un lit vide. 217 00:24:06,090 --> 00:24:09,212 Raisl, o� vas-tu ? 218 00:24:09,771 --> 00:24:12,292 Chercher quelqu'un qui m'aime. 219 00:24:23,096 --> 00:24:24,097 Et aussi... 220 00:24:26,176 --> 00:24:29,098 Quelque chose me pr�occupe encore plus. 221 00:24:30,938 --> 00:24:31,938 La fille ! 222 00:24:32,979 --> 00:24:33,979 Pourquoi ? 223 00:24:36,299 --> 00:24:37,900 Elle me fait les yeux doux. 224 00:24:43,022 --> 00:24:46,424 Parfois, il faut savoir faire des sacrifices. 225 00:24:46,584 --> 00:24:48,224 Accepte le travail. 226 00:24:49,744 --> 00:24:50,744 Croyez-vous... 227 00:24:51,625 --> 00:24:54,184 au romantisme, Yakov Ivanovitch ? 228 00:24:57,305 --> 00:24:58,265 Comment ? 229 00:25:01,706 --> 00:25:03,626 - Vous voulez du hareng ? - Oh, non. 230 00:25:03,786 --> 00:25:06,228 Mais reprenez-en, je vous en prie. 231 00:25:19,313 --> 00:25:20,633 Par moments... 232 00:25:21,634 --> 00:25:26,955 je pense qu'il arrive parfois de laisser l'amour s'envoler. 233 00:25:27,115 --> 00:25:30,236 Comme un nuage, un jour de grand vent. 234 00:25:32,037 --> 00:25:34,158 Si on est un peu trop... 235 00:25:34,318 --> 00:25:35,319 timide. 236 00:25:44,121 --> 00:25:45,641 Comme vous le voyez... 237 00:25:46,442 --> 00:25:50,323 d'apres l'aspect de cette maison, je ne serai jamais sans le sou. 238 00:25:50,482 --> 00:25:52,043 �a, c'est certain. 239 00:26:00,526 --> 00:26:02,927 Je sais que vous et moi, 240 00:26:03,087 --> 00:26:05,447 nous venons de milieux diff�rents. 241 00:26:06,247 --> 00:26:10,329 Ce qui pourrait vous faire douter des possibilit�s 242 00:26:10,489 --> 00:26:13,129 d'une relation durable. 243 00:26:14,130 --> 00:26:17,330 M�me si vous en avez le d�sir au fond du coeur. 244 00:26:25,934 --> 00:26:28,214 Je vous l'ai fait ti�dir. 245 00:26:36,977 --> 00:26:38,657 Oui, je vois. Merci. 246 00:26:45,460 --> 00:26:47,101 J'ai pens�... 247 00:26:47,461 --> 00:26:50,662 qu'il serait loyal de vous mettre a l'aise. 248 00:26:53,463 --> 00:26:55,624 M'aimez-vous, Yakov ? 249 00:26:56,744 --> 00:26:58,144 Rien qu'un peu. 250 00:27:02,667 --> 00:27:06,187 Je regrette, Zinaida, je ne vous aime pas. 251 00:27:10,670 --> 00:27:13,070 Mais vous ne perdez rien. 252 00:27:13,670 --> 00:27:16,911 Je suis ignorant, ind�cis et mon avenir incertain... 253 00:27:17,071 --> 00:27:21,072 Yakov Ivanovitch, je vous en prie. 254 00:27:22,352 --> 00:27:26,273 Pour l'amour du ciel, cessez d'�tre aussi s�rieux. 255 00:27:27,754 --> 00:27:29,514 Embrassez-moi. 256 00:27:31,074 --> 00:27:33,474 Je vous en d�fie. 257 00:28:11,567 --> 00:28:13,768 Je sais que ma jambe est laide. 258 00:28:15,768 --> 00:28:19,969 Mais mon visage... parfois est joli. 259 00:28:21,290 --> 00:28:24,570 Souvent, je vois que des hommes me remarquent. 260 00:28:26,091 --> 00:28:27,613 M�me des jeunes. 261 00:28:33,054 --> 00:28:35,175 Voulez-vous voir ma chambre ? 262 00:28:49,379 --> 00:28:51,581 Pardonnez-moi... 263 00:28:52,380 --> 00:28:54,061 de parler cr�ment. 264 00:28:57,382 --> 00:29:00,903 Si vous �tes innocente, il vaut mieux ne pas continuer. 265 00:29:03,304 --> 00:29:05,904 Uniquement par marque de respect. 266 00:29:09,505 --> 00:29:12,786 De plus, il faut penser a votre pere. 267 00:29:14,786 --> 00:29:16,309 Il s'en apercevrait. 268 00:29:19,990 --> 00:29:21,510 Il n'a jamais rien vu. 269 00:29:32,312 --> 00:29:35,553 Allez vous pr�parer, ma chambre est juste la. 270 00:29:59,520 --> 00:30:01,321 Avec une Russe ! 271 00:30:03,801 --> 00:30:05,401 C'est ridicule. 272 00:30:08,123 --> 00:30:10,883 Si je lui disais que j'�tais juif, 273 00:30:11,043 --> 00:30:13,605 elle hurlerait comme un animal traqu�. 274 00:30:15,046 --> 00:30:17,927 Je ne peux pas faire �a. C'est impossible. 275 00:30:20,927 --> 00:30:22,928 D'un autre c�t�, 276 00:30:23,328 --> 00:30:26,128 les temps sont durs. 277 00:30:34,132 --> 00:30:38,574 Se d�shabiller chez un goy dans une des villes les plus antis�mites, 278 00:30:38,735 --> 00:30:40,335 il faut �tre malade ! 279 00:30:43,255 --> 00:30:44,336 Tant pis ! 280 00:30:48,937 --> 00:30:50,937 Je suis un homme, apres tout. 281 00:30:53,178 --> 00:30:56,740 D'ailleurs, ce serait lui faire un affront. 282 00:31:01,302 --> 00:31:04,542 Je me demande si �a vaut un tel risque. 283 00:31:08,023 --> 00:31:09,543 A ton �ge ! 284 00:31:10,704 --> 00:31:13,544 Comme si �a allait �tre une nouveaut� ! 285 00:31:15,545 --> 00:31:16,825 S�rement pas ! 286 00:31:18,826 --> 00:31:21,548 Pour moi, �a n'a aucun int�r�t. 287 00:31:25,069 --> 00:31:28,549 D'un autre c�t�, l'imprudence est d�ja faite. 288 00:31:30,430 --> 00:31:33,831 Pourquoi se faufiler dans un verger sans voler de fruits ? 289 00:31:40,113 --> 00:31:42,354 Mais il y aussi cet emploi. 290 00:31:50,077 --> 00:31:52,357 Un peu de courage ! 291 00:31:53,477 --> 00:31:56,158 Laboure et la moisson sera bonne. 292 00:32:02,800 --> 00:32:05,121 Mon Dieu, un mouchard ! 293 00:33:38,790 --> 00:33:40,709 Avez-vous jamais aim� ? 294 00:33:41,750 --> 00:33:43,070 Sincerement ? 295 00:33:44,791 --> 00:33:46,431 Sincerement aim� ? 296 00:34:01,476 --> 00:34:03,037 Vous �tes impure ! 297 00:34:03,196 --> 00:34:05,437 C'est faux, je vous assure. 298 00:34:08,398 --> 00:34:09,799 Pardonnez-moi. 299 00:34:10,759 --> 00:34:12,760 J'ignorais votre indisposition. 300 00:34:12,920 --> 00:34:13,921 Moi aussi. 301 00:34:14,081 --> 00:34:15,562 �a vient de commencer. 302 00:34:17,002 --> 00:34:20,004 Ne partez pas. Je ne pouvais pas savoir. 303 00:34:20,163 --> 00:34:21,604 Excusez-moi. 304 00:34:22,524 --> 00:34:25,486 Il y en a qui peuvent... moi non. 305 00:34:25,645 --> 00:34:28,926 Non, ne partez pas. Je vous en supplie. 306 00:34:46,491 --> 00:34:48,052 Pardonnez-moi, Proshko. 307 00:34:48,211 --> 00:34:51,013 Vraiment, je suis d�sol�. 308 00:34:55,213 --> 00:34:57,813 Voici les sorties que vous avez contr�l�es. 309 00:34:58,694 --> 00:35:02,415 Il manque 32 chargements sur votre compte. 310 00:35:05,817 --> 00:35:07,898 On en reparlera plus tard. 311 00:35:12,499 --> 00:35:15,260 C'est mon r�le de contrema�tre 312 00:35:15,420 --> 00:35:18,621 de faire viser tous les papiers par la police. 313 00:35:19,501 --> 00:35:20,901 Donnez les v�tres. 314 00:35:23,382 --> 00:35:25,223 C'est aimable a vous, 315 00:35:25,383 --> 00:35:29,104 mais Nikolai Maximovitch a d�ja fait le n�cessaire. 316 00:35:29,744 --> 00:35:31,345 Vous savez quoi ? 317 00:35:33,145 --> 00:35:35,546 Vous ne parlez pas comme un ouvrier, 318 00:35:35,706 --> 00:35:37,867 mais comme un patron. 319 00:35:38,027 --> 00:35:41,708 Je parierais 100 roubles que vous �tes un mouchard. 320 00:35:41,788 --> 00:35:44,109 Vous en comptez 68, 321 00:35:44,269 --> 00:35:46,309 soit 32 roubles de moins. 322 00:36:03,916 --> 00:36:05,236 Arr�tez la-bas ! 323 00:36:06,717 --> 00:36:09,117 Arr�tez, vous entendez ? 324 00:36:16,639 --> 00:36:18,000 Ne revenez pas ! 325 00:36:29,044 --> 00:36:31,844 Les briques valent cher. Surveillez-les. 326 00:36:36,246 --> 00:36:38,726 C'est intelligent, comme r�ponse. 327 00:36:45,369 --> 00:36:46,369 Dologushev ! 328 00:36:53,091 --> 00:36:54,211 Vous m'avez appel� ? 329 00:36:54,371 --> 00:36:55,771 Deux fois ! 330 00:36:58,933 --> 00:37:00,613 Vous courez comme un porc bless�. 331 00:37:02,254 --> 00:37:03,894 Seul un porc le verrait. 332 00:37:11,257 --> 00:37:13,538 "Tous ces points... 333 00:37:13,698 --> 00:37:17,259 "entrent dans les droits naturels de l'homme... 334 00:37:18,620 --> 00:37:23,740 "que l'on ne saurait abdiquer, m�me de son propre consentement." 335 00:37:28,982 --> 00:37:34,143 "M�me de son propre consentement... 336 00:37:36,065 --> 00:37:41,466 "on ne saurait abdiquer ces droits." 337 00:37:45,668 --> 00:37:47,269 Un grand homme. 338 00:37:50,269 --> 00:37:52,070 Une grande pens�e. 339 00:37:56,551 --> 00:38:01,153 On ne devient pas savant en copiant les id�es d'un autre. 340 00:38:19,878 --> 00:38:21,079 Qui va la ? 341 00:38:32,563 --> 00:38:34,764 Que vous est-il arriv� ? 342 00:38:37,204 --> 00:38:40,045 J'arrive de Minsk 343 00:38:40,205 --> 00:38:42,885 pour rendre visite a mon frere, dans le ghetto. 344 00:38:43,286 --> 00:38:45,686 J'ai perdu mon chemin. 345 00:38:45,887 --> 00:38:49,007 Des jeunes gar�ons m'ont lapid�. 346 00:38:50,368 --> 00:38:52,569 J'ai tra�n� jusqu'ici. 347 00:38:55,410 --> 00:38:58,971 En vous aidant, je me compromets. 348 00:39:00,011 --> 00:39:03,292 Vous partirez demain, apres le d�part des charretiers. 349 00:39:06,772 --> 00:39:08,813 Il y a un tramway, 350 00:39:08,973 --> 00:39:11,534 juste au bout de la rue. 351 00:39:11,694 --> 00:39:13,975 Il va directement au ghetto. 352 00:39:15,416 --> 00:39:17,497 Je vais vous donner a manger. 353 00:39:20,737 --> 00:39:24,138 Merci... mais je ne peux accepter. 354 00:39:24,699 --> 00:39:26,339 Cela vous ennuierait 355 00:39:27,300 --> 00:39:28,820 de me donner de l'eau ? 356 00:40:09,713 --> 00:40:11,593 La P�que juive. 357 00:41:13,212 --> 00:41:17,173 Je suis le colonel Bodyansky, chef de la police secrete de Kiev. 358 00:41:17,333 --> 00:41:20,816 Au nom du tsar Nicolas II, je vous arr�te. 359 00:41:40,621 --> 00:41:43,863 Je suis Boris Bibikov, juge d'instruction, 360 00:41:44,023 --> 00:41:45,945 identifiez-vous. 361 00:41:48,345 --> 00:41:50,385 Yakov Shepsovitch Bok. 362 00:41:50,545 --> 00:41:52,186 Juif, �videmment. 363 00:41:52,346 --> 00:41:55,187 Je n'aurais pas d� le cacher, je l'admets. 364 00:41:55,346 --> 00:41:57,068 Je l'ai toujours admis. 365 00:41:57,547 --> 00:42:00,988 Je viens d�terminer la raison de votre emprisonnement 366 00:42:01,148 --> 00:42:03,349 et la dur�e de votre s�jour. 367 00:42:03,509 --> 00:42:07,150 Pour cela, je dois recueillir des informations sur vous. 368 00:42:09,751 --> 00:42:11,272 O� est votre famille ? 369 00:42:13,153 --> 00:42:15,593 Autant dire que je n'en ai pas. 370 00:42:15,754 --> 00:42:17,514 J'ai perdu mes parents jeune. 371 00:42:18,474 --> 00:42:22,155 Allez-vous sur leur tombe, le jour du grand pardon juif ? 372 00:42:22,954 --> 00:42:24,034 Plus maintenant. 373 00:42:24,835 --> 00:42:25,835 Ils sont morts. 374 00:42:26,755 --> 00:42:29,956 - Mari�, des enfants ? - Pas d'enfants. 375 00:42:30,116 --> 00:42:34,957 Nous avons essay�, sans succes, alors j'ai baiss� les bras. 376 00:42:35,118 --> 00:42:37,479 Et pour �tre franc... 377 00:42:39,600 --> 00:42:41,922 elle ne m'�tait pas fidele. 378 00:42:42,641 --> 00:42:44,962 Elle m'a quitt� pour un autre. 379 00:42:45,883 --> 00:42:49,763 Si elle n'�tait pas partie, je serais rest� au village. 380 00:42:51,763 --> 00:42:55,205 A cet instant pr�cis, je me pr�parerais a souper. 381 00:42:55,364 --> 00:42:57,165 �a aurait pu �tre pire. 382 00:43:06,250 --> 00:43:08,930 A y r�fl�chir, je n'y �tais pas mal du tout. 383 00:43:09,090 --> 00:43:12,971 Connaissez-vous l'expression "un besoin historique" ? 384 00:43:15,532 --> 00:43:17,733 Je n'ai pas re�u d'�ducation. 385 00:43:17,972 --> 00:43:19,173 Peut-�tre. 386 00:43:19,333 --> 00:43:22,854 Mais vous parlez correctement, pas comme un villageois. 387 00:43:23,854 --> 00:43:25,535 Expliquez-moi cela. 388 00:43:27,017 --> 00:43:28,537 J'ai essay� de m'instruire, 389 00:43:28,697 --> 00:43:30,778 mais �a m'a caus� du tort. 390 00:43:31,737 --> 00:43:34,339 J'ai apport� trois livres a Kiev, 391 00:43:34,499 --> 00:43:39,259 dont un manuel de grammaire et de prononciation. 392 00:43:39,940 --> 00:43:42,380 Vos affaires dissimulaient �galement 393 00:43:42,540 --> 00:43:45,301 des textes choisis de Spinoza. 394 00:43:45,782 --> 00:43:47,861 Vous avez trouv� mes outils ? 395 00:43:48,021 --> 00:43:50,023 Ces outils, c'est ma vie. 396 00:43:50,543 --> 00:43:53,584 Parmi tous les philosophes de ce monde, 397 00:43:53,744 --> 00:43:56,345 pourquoi Spinoza ? 398 00:43:57,145 --> 00:43:58,466 Parce qu'il �tait juif ? 399 00:44:03,467 --> 00:44:04,947 Pas du tout. 400 00:44:05,988 --> 00:44:09,509 J'ai malheureusement accept� ce livre comme paiement. 401 00:44:09,669 --> 00:44:13,150 Quand j'ai commenc� a le lire, je n'ai pu m'en d�faire. 402 00:44:13,310 --> 00:44:15,792 Que pensez-vous de sa philosophie ? 403 00:44:15,951 --> 00:44:17,951 C'est dur pour un homme simple... 404 00:44:19,112 --> 00:44:22,113 Je vous le demande car j'ai aussi lu Spinoza. 405 00:44:29,755 --> 00:44:32,196 Il a voulu dire que la vie est la vie. 406 00:44:32,356 --> 00:44:34,517 Rien ne sert de penser a la mort. 407 00:44:34,676 --> 00:44:37,197 Il va plus loin que �a. 408 00:44:37,357 --> 00:44:39,398 Il nous a appris que les hommes libres 409 00:44:39,558 --> 00:44:42,759 doivent pr�server la libert� d'autrui. 410 00:44:43,040 --> 00:44:44,039 Ai-je raison ? 411 00:44:47,960 --> 00:44:49,921 Si vous le dites. 412 00:44:52,162 --> 00:44:56,443 Ma philosophie de la vie n'a rien a voir avec la politique. 413 00:44:57,004 --> 00:44:59,604 Quelle est votre philosophie de la vie ? 414 00:45:00,964 --> 00:45:02,645 On peut am�liorer les choses. 415 00:45:03,085 --> 00:45:05,366 En faisant de la politique ! 416 00:45:06,167 --> 00:45:08,607 La politique, c'est pour les riches. 417 00:45:08,767 --> 00:45:13,089 Tout irait mieux s'il y avait plus de travail. 418 00:45:13,249 --> 00:45:15,369 Sans compter de la bonne volont�. 419 00:45:15,530 --> 00:45:17,889 Je voudrais voir un avocat. 420 00:45:20,971 --> 00:45:22,931 Une cigarette ? 421 00:45:25,732 --> 00:45:27,132 Elles sont turques. 422 00:45:29,733 --> 00:45:33,455 Si vous deviez donner, dans vos propres mots, 423 00:45:34,376 --> 00:45:36,976 une description de vous-m�me, que diriez-vous ? 424 00:45:50,059 --> 00:45:51,419 Je suis moi-m�me. 425 00:45:54,982 --> 00:45:59,182 Je ne suis plus tres jeune, mais pas encore vieux. 426 00:46:02,024 --> 00:46:04,824 Je suis prompt a m'emporter, 427 00:46:04,984 --> 00:46:06,624 mais calme la plupart du temps. 428 00:46:12,386 --> 00:46:14,587 Par moments... 429 00:46:15,947 --> 00:46:18,388 il m'arrive de me montrer timide. 430 00:46:19,990 --> 00:46:21,151 Je ne suis pas l�che. 431 00:46:23,072 --> 00:46:26,232 Je manque peut-�tre d'�ducation, 432 00:46:26,392 --> 00:46:28,793 mais je ne suis pas completement sot. 433 00:46:32,594 --> 00:46:35,354 En deux mots et pour r�sumer, 434 00:46:35,515 --> 00:46:38,995 je suis un homme, ce n'est certes pas grand-chose 435 00:46:41,077 --> 00:46:43,997 mais c'est mieux que rien. 436 00:46:51,001 --> 00:46:52,801 Vous parliez d'un avocat. 437 00:46:54,802 --> 00:46:57,442 Nous devons mener une enqu�te. 438 00:46:57,602 --> 00:47:01,403 Nous dresserons ensuite un acte d'accusation. 439 00:47:02,004 --> 00:47:06,205 A ce moment-la, vous pourrez voir un avocat. 440 00:47:07,405 --> 00:47:08,645 Vous comprenez ? 441 00:47:11,007 --> 00:47:14,007 Remplissez ce questionnaire. 442 00:47:15,008 --> 00:47:16,608 Et signez. 443 00:47:17,169 --> 00:47:20,329 Je vous laisse la bougie, je dois me d�p�cher. 444 00:47:20,490 --> 00:47:23,689 Mon petit gar�on fait de l'asthme. 445 00:47:23,849 --> 00:47:26,330 Ce qui pr�occupe ma femme. 446 00:47:27,170 --> 00:47:29,130 Moi aussi, d'ailleurs. 447 00:47:32,052 --> 00:47:35,454 C'est triste. Je faisais aussi de l'asthme. 448 00:47:35,614 --> 00:47:37,494 J'aimerais pouvoir le soulager. 449 00:47:37,654 --> 00:47:41,856 Les adultes s'en accommodent mieux que les enfants. 450 00:47:44,856 --> 00:47:46,216 Gardien ! 451 00:47:47,497 --> 00:47:51,337 Quoi qu'il vous arrive, gardez courage. 452 00:47:55,539 --> 00:47:57,619 La loi vous prot�gera. 453 00:47:58,300 --> 00:48:00,181 Sauf si vous �tes coupable. 454 00:48:02,502 --> 00:48:04,462 Coupable de quoi ? 455 00:48:04,622 --> 00:48:07,743 Agression sexuelle a l'encontre de Mlle Nikolaevna. 456 00:48:07,904 --> 00:48:10,464 C'est faux, Zinaida. 457 00:48:10,624 --> 00:48:12,985 Je ne vous ai pas agress�e. 458 00:48:13,145 --> 00:48:15,225 Silence ! Rasseyez-vous ! 459 00:48:16,986 --> 00:48:19,427 Il sait tres bien qu'il ment. 460 00:48:19,586 --> 00:48:23,827 Il s'est jet� sur moi avec un air lubrique et sans v�tements. 461 00:48:23,987 --> 00:48:27,310 Quand j'ai cri� pour lui �chapper, il a pris la fuite. 462 00:48:29,631 --> 00:48:31,912 Vous avez donc tent� de la violer ? 463 00:48:32,072 --> 00:48:34,832 Ce n'�tait pas une tentative de viol. 464 00:48:35,913 --> 00:48:38,114 Elle m'a invit� dans sa chambre. 465 00:48:40,434 --> 00:48:41,835 Je n'aurais pas d�. 466 00:48:42,634 --> 00:48:45,436 Mais je suis un homme. Quel mal y a-t-il ? 467 00:48:47,356 --> 00:48:48,396 Elle �tait couch�e 468 00:48:48,556 --> 00:48:49,917 et a pouss� le drap 469 00:48:50,077 --> 00:48:51,838 pour que je la rejoigne. 470 00:48:52,398 --> 00:48:55,118 C'est faux. Il ment ! 471 00:48:56,680 --> 00:48:57,679 Ensuite ? 472 00:49:03,041 --> 00:49:06,642 Certaines choses valent mieux ne pas �tre r�p�t�es. 473 00:49:06,802 --> 00:49:10,282 Que s'est-il pass� quand vous l'avez rejointe ? 474 00:49:14,124 --> 00:49:16,125 La v�rit�, c'est que... 475 00:49:21,247 --> 00:49:22,447 La v�rit�... 476 00:49:23,128 --> 00:49:28,329 Comme toujours, on ne la conna�t qu'apres coup. 477 00:49:31,049 --> 00:49:33,050 La v�rit�, c'est que... 478 00:49:35,050 --> 00:49:37,731 Elle m'a demand� si j'avais jamais aim�. 479 00:49:42,053 --> 00:49:45,455 A ce moment, un changement s'est produit en moi. 480 00:49:46,655 --> 00:49:49,055 Je me suis aper�u que j'avais aim�. 481 00:49:51,415 --> 00:49:54,856 A la pens�e de cet amour perdu, j'ai paniqu�. 482 00:49:58,057 --> 00:50:02,378 Je me suis sauv� aussi vite que possible, voila tout. 483 00:50:04,458 --> 00:50:07,060 Ce ne sont que des mensonges. 484 00:50:08,940 --> 00:50:11,261 Je ne lui ai fait aucune proposition. 485 00:50:13,062 --> 00:50:15,743 Il ne pensait a personne d'autre. 486 00:50:22,665 --> 00:50:25,666 Il y a une autre raison. 487 00:50:31,469 --> 00:50:33,110 Nous ne vous harcelerons plus. 488 00:50:33,270 --> 00:50:35,871 Semyonovitch va vous reconduire. 489 00:50:43,073 --> 00:50:46,674 Yakov Bok, compte tenu des circonstances, 490 00:50:46,834 --> 00:50:49,674 et sans vous f�liciter pour votre conduite, 491 00:50:49,834 --> 00:50:52,876 j'annule l'accusation port�e contre vous. 492 00:50:53,036 --> 00:50:54,076 Dieu merci ! 493 00:50:58,078 --> 00:51:01,599 Je vais n�anmoins demander a la cour... 494 00:51:01,759 --> 00:51:05,199 Vous �tes n�anmoins accus� 495 00:51:05,360 --> 00:51:08,920 d'avoir domicili� dans un quartier interdit aux Juifs, 496 00:51:09,081 --> 00:51:10,601 a moins qu'ils aient rendu 497 00:51:10,761 --> 00:51:13,482 service a la couronne. 498 00:51:14,282 --> 00:51:15,842 Ce qui n'est pas votre cas. 499 00:51:16,002 --> 00:51:18,083 Non, je dois l'avouer. 500 00:51:20,084 --> 00:51:23,645 Vous serez inculp� et jug� pour d�lit d'infraction. 501 00:51:26,886 --> 00:51:28,966 La chance tourne. 502 00:51:53,614 --> 00:51:57,495 Faites-vous partie de ces organisations politiques ? 503 00:51:58,216 --> 00:52:01,337 Sociale d�mocratie, socialistes r�volutionnaires 504 00:52:01,498 --> 00:52:04,538 ou tout autre groupe, dont la ligue juive, 505 00:52:04,698 --> 00:52:09,140 sionistes de toutes cat�gories, nihilistes ou parti du peuple ? 506 00:52:09,300 --> 00:52:11,341 Pour gagner du temps, 507 00:52:11,502 --> 00:52:16,342 notez que le pr�venu a d�ja r�pondu n�gativement. 508 00:52:16,503 --> 00:52:18,103 Tout est dans son dossier. 509 00:52:18,543 --> 00:52:23,503 Vous comprendrez que mon but n'est pas de gagner du temps. 510 00:52:23,663 --> 00:52:26,624 Je prends ces r�volutionnaires tres au s�rieux. 511 00:52:26,783 --> 00:52:29,625 Le temps est sans importance. 512 00:52:30,506 --> 00:52:33,906 Ecoutez attentivement ma prochaine question. 513 00:52:35,508 --> 00:52:39,069 Qu'entendent les Juifs par le mot "afikomen" ? 514 00:52:41,309 --> 00:52:44,190 C'est un matzo que l'on mange a la P�que. 515 00:52:45,110 --> 00:52:46,110 C'est de la magie ? 516 00:52:52,112 --> 00:52:56,594 Pour moi, ce serait de la superstition. 517 00:53:06,597 --> 00:53:09,278 Ceci se trouvait dans votre chambre. 518 00:53:11,318 --> 00:53:14,519 C'�tait a un vieillard, un Hassid. 519 00:53:15,519 --> 00:53:17,680 Mais je ne le connaissais pas. 520 00:53:17,840 --> 00:53:21,641 Il �tait perdu, je l'ai laiss� passer la nuit chez moi. 521 00:53:22,321 --> 00:53:23,561 Bien qu'il soit juif. 522 00:53:26,763 --> 00:53:29,284 Les Juifs ne craignent rien des leurs. 523 00:53:30,724 --> 00:53:32,045 Un peu de respect. 524 00:53:35,125 --> 00:53:39,966 Ce vieillard ne vous a-t-il pas aid� a pr�parer et cuire ces matzos ? 525 00:53:44,128 --> 00:53:45,488 Pas du tout. 526 00:53:52,332 --> 00:53:53,572 Connaissez-vous ceci ? 527 00:53:54,133 --> 00:53:56,933 Le vieillard �tait bless� a la t�te. 528 00:53:57,654 --> 00:53:59,534 J'ai utilis� ma chemise 529 00:53:59,694 --> 00:54:02,334 pour nettoyer son sang. 530 00:54:10,737 --> 00:54:11,937 Approchez. 531 00:54:18,661 --> 00:54:21,662 Dites-moi, Yakov Shepsovitch Bok, 532 00:54:21,822 --> 00:54:24,103 alias Yakov Ivanovitch Dologushev, 533 00:54:24,263 --> 00:54:27,624 alias je ne sais quoi encore... 534 00:54:27,784 --> 00:54:30,345 Avez-vous pourchass� des enfants ? 535 00:54:30,504 --> 00:54:32,745 Parmi eux, un gar�on de 12 ans, 536 00:54:32,905 --> 00:54:34,785 nomm� Zhenia Golov ? 537 00:54:34,945 --> 00:54:37,586 Il a �t� retrouv� assassin� peu apres. 538 00:54:37,747 --> 00:54:42,468 Vous pouvez voir la photo ici-m�me. 539 00:54:57,351 --> 00:54:59,792 Eh bien, M. le Juif... 540 00:55:01,152 --> 00:55:03,353 pourquoi tremblez-vous ? 541 00:55:06,074 --> 00:55:11,076 Il diminuait le nombre des sorties pour empocher l'argent. 542 00:55:11,637 --> 00:55:15,797 La police secrete a confisqu� 83 roubles, au total. 543 00:55:15,957 --> 00:55:20,679 S'il volait quatre roubles par jour, cela ferait beaucoup plus. 544 00:55:21,399 --> 00:55:23,960 Qui sait ce qu'un Juif fait de son argent ? 545 00:55:25,560 --> 00:55:29,401 Il devait acheter des sucreries pour attirer les enfants. 546 00:55:30,562 --> 00:55:33,043 Ils se d�battaient pour lui �chapper. 547 00:55:34,723 --> 00:55:37,846 Quand on a retrouv� le corps du petit dans la grotte, 548 00:55:38,005 --> 00:55:40,246 j'ai fouill� sa chambre. 549 00:55:40,406 --> 00:55:44,207 Et j'ai trouv� les matzos, la farine et le linge souill�. 550 00:55:45,368 --> 00:55:46,768 C'est lui ! 551 00:55:47,247 --> 00:55:49,168 Oui, c'est bien lui. 552 00:55:50,169 --> 00:55:51,769 Qu'entendez-vous par "lui" ? 553 00:55:52,489 --> 00:55:56,171 Le Juif qui a pourchass� Zhenia avec un couteau. 554 00:55:56,332 --> 00:55:58,372 L'accus� a �t� identifi�. 555 00:56:01,373 --> 00:56:03,974 Pouvons-nous entrer, Marfa ? 556 00:56:07,534 --> 00:56:11,815 Racontez-nous les �v�nements d'avant P�que. 557 00:56:11,975 --> 00:56:14,496 Parlez lentement et distinctement. 558 00:56:14,976 --> 00:56:16,176 Vous �coutez ? 559 00:56:19,177 --> 00:56:20,899 Avec grande attention. 560 00:56:22,499 --> 00:56:26,100 Mon gar�on est all� a l'�cole comme d'habitude. 561 00:56:27,180 --> 00:56:28,540 J'ai travaill� tard. 562 00:56:29,181 --> 00:56:31,982 Zhenia n'�tait pas a la maison quand je suis rentr�e. 563 00:56:32,142 --> 00:56:34,822 Je pensais qu'il �tait chez sa grand-mere. 564 00:56:35,383 --> 00:56:39,184 Le m�me soir, j'ai attrap� la grippe. 565 00:56:39,344 --> 00:56:40,824 Vous savez comment c'est. 566 00:56:40,984 --> 00:56:42,024 J'avais de la fievre, 567 00:56:42,184 --> 00:56:46,027 je transpirais et vomissais comme une fontaine. 568 00:56:46,187 --> 00:56:50,188 Pendant trois jours, je suis rest�e clou�e au lit. 569 00:56:52,988 --> 00:56:55,950 Je m'appr�tais a aller a la police... 570 00:56:57,389 --> 00:57:00,631 quand on a retrouv� le corps de Zhenia. 571 00:57:01,352 --> 00:57:04,792 Avec 39 coups de couteau de Juif dans le corps. 572 00:57:05,992 --> 00:57:08,633 Ma vie est finie. 573 00:57:08,794 --> 00:57:11,635 J'ai perdu ma raison de vivre. 574 00:57:11,795 --> 00:57:14,997 On a tu� mon b�b� ! Je vais devenir folle. 575 00:57:18,277 --> 00:57:21,678 Pourquoi avez-vous averti la police si tard ? 576 00:57:22,478 --> 00:57:23,718 Dans mon �tat ? 577 00:57:23,879 --> 00:57:27,319 Je ne retenais aucun liquide et d�goulinais de partout. 578 00:57:27,479 --> 00:57:31,481 - Je ne me levais pas assez vite... - Continuez votre r�cit. 579 00:57:32,761 --> 00:57:36,283 Que vous a dit Zhenia sur le Juif avant son assassinat ? 580 00:57:38,283 --> 00:57:42,685 Il m'a dit qu'un Juif l'avait pourchass� avec un couteau. 581 00:57:42,845 --> 00:57:44,325 Et qu'il voulait le tuer 582 00:57:44,525 --> 00:57:46,125 pour de bon. 583 00:57:47,766 --> 00:57:49,926 Mon pauvre petit Zhenia ! 584 00:57:51,086 --> 00:57:55,248 Il voulait devenir pr�te. Vous l'ai-je dit, mon pere ? 585 00:57:57,929 --> 00:58:00,850 Il a vu un bocal de sang sur la table du Juif. 586 00:58:05,532 --> 00:58:08,532 Je n'ai pas de bocal de sang ! 587 00:58:10,613 --> 00:58:13,094 C'est de la confiture, pas du sang ! 588 00:58:13,254 --> 00:58:14,134 Silence ! 589 00:58:15,414 --> 00:58:17,775 Dites-lui de baisser son arme. 590 00:58:18,776 --> 00:58:21,135 Cet homme a des menottes. 591 00:58:24,378 --> 00:58:25,978 Nous avons nos r�ponses. 592 00:58:26,538 --> 00:58:28,139 Je ne crois pas... 593 00:58:29,379 --> 00:58:33,500 Je vais user de mon privilege et interroger le t�moin. 594 00:58:37,141 --> 00:58:41,142 Pourquoi pers�cuter une malade ? Que vous ai-je fait ? 595 00:58:43,143 --> 00:58:46,184 Nous n'avons aucun compte a nous rendre. 596 00:58:47,383 --> 00:58:50,985 Avez-vous accept� des biens vol�s d'une bande de voleurs... 597 00:58:51,145 --> 00:58:52,986 dont votre amant ? 598 00:58:56,507 --> 00:59:00,029 N'est-il pas exact qu'en janvier dernier, 599 00:59:00,189 --> 00:59:04,549 vous l'avez aveugl� en lui jetant du ph�nol dans les yeux ? 600 00:59:05,750 --> 00:59:08,270 Puis vous vous �tes r�concili�s. 601 00:59:08,831 --> 00:59:12,152 Il me battait. Fallait bien que je me d�fende. 602 00:59:12,753 --> 00:59:16,755 Il a essay� de me crever l'oeil. Il y avait du pus qui coulait. 603 00:59:17,755 --> 00:59:19,195 Et puis d'ailleurs... 604 00:59:20,156 --> 00:59:24,157 Comme vous l'avez dit, je continue a le voir. 605 00:59:24,557 --> 00:59:26,477 Il ne jure que par moi. 606 00:59:27,197 --> 00:59:29,278 N'est-il pas aussi exact 607 00:59:29,438 --> 00:59:32,238 qu'il battait votre fils si fort 608 00:59:32,399 --> 00:59:35,000 que le gar�on s'�vanouissait ? 609 00:59:37,920 --> 00:59:39,841 Il a tu� mon b�b�. 610 00:59:40,002 --> 00:59:42,242 Il a tu� mon pauvre petit. 611 00:59:42,403 --> 00:59:43,643 Zhenia ! 612 00:59:43,803 --> 00:59:48,444 Il a d�shabill� le petit et pri� sur son corps. 613 00:59:48,604 --> 00:59:52,605 Puis, il l'a poignard� a des endroits pr�cis. 614 00:59:52,764 --> 00:59:55,965 Treize coups de poignard dans le coeur. 615 00:59:56,605 --> 00:59:58,846 Treize coups a la gorge. 616 00:59:59,006 --> 01:00:01,006 Treize au visage. 617 01:00:01,167 --> 01:00:04,167 Il a recueilli son sang dans des fioles, 618 01:00:04,328 --> 01:00:07,370 pendant que le petit le suppliait 619 01:00:07,530 --> 01:00:11,411 et pleurait de ne plus revoir le monde de son vivant. 620 01:00:13,051 --> 01:00:14,211 Vous pleurez ? 621 01:00:15,411 --> 01:00:18,613 J'ai du chagrin pour l'enfant. Qui d'autre ? 622 01:00:19,252 --> 01:00:20,533 Vous avouez ? 623 01:00:21,333 --> 01:00:24,294 Je ne peux avouer ce que je n'ai pas fait. 624 01:00:29,015 --> 01:00:31,777 Tout semblerait indiquer... 625 01:00:32,817 --> 01:00:36,578 que vous �tes une victime des Juifs au m�me titre que l'enfant. 626 01:00:40,859 --> 01:00:43,419 L'id�e �tait d'eux, pas de vous. 627 01:00:50,222 --> 01:00:52,423 Allez, avouez ! 628 01:00:52,583 --> 01:00:56,625 Nous prendrons en compte le fait que vous avez agi malgr� vous. 629 01:00:56,785 --> 01:01:00,306 Un homme de votre intelligence a l'esprit ouvert. 630 01:01:01,587 --> 01:01:03,987 On vous a leurr�, Yakov. 631 01:01:07,869 --> 01:01:10,990 On ne peut leurrer l'innocence. 632 01:01:12,831 --> 01:01:15,991 Aucun Juif n'aurait pu tuer cet enfant. 633 01:01:17,752 --> 01:01:19,874 C'est �crit partout : pas de sang. 634 01:01:20,354 --> 01:01:23,835 C'est dans la Bible, la Torah, les lois, partout... 635 01:01:23,995 --> 01:01:27,996 Ma femme jetait les oeufs dont le jaune �tait tach� de sang. 636 01:01:28,156 --> 01:01:32,877 Je lui disais de faire attention. Nous ne roulions pas sur l'or. 637 01:01:36,198 --> 01:01:38,959 Elle �tait bonne cuisiniere, d'ailleurs. 638 01:01:39,119 --> 01:01:40,759 On mangeait bien. 639 01:01:40,919 --> 01:01:43,000 Assez ! 640 01:01:46,001 --> 01:01:49,242 Nous avons la preuve que vous avez tu� l'enfant 641 01:01:49,402 --> 01:01:54,164 et que vous appartenez au Kahal, l'organisation secrete juive, 642 01:01:54,324 --> 01:01:58,045 qui pr�pare une r�volution pour renverser le tsar. 643 01:01:58,524 --> 01:02:00,205 Je ne suis pas r�volutionnariste. 644 01:02:01,806 --> 01:02:06,287 La politique ne m'a jamais int�ress�. Je n'y connais rien. 645 01:02:06,447 --> 01:02:09,088 Avouez si vous voulez vivre. 646 01:02:09,249 --> 01:02:11,689 Sinon, m�me Dieu ne pourra rien pour vous. 647 01:02:13,449 --> 01:02:16,171 Je n'ai pas le talent de mentir. 648 01:02:16,331 --> 01:02:20,252 Mentir... C'est le seul talent des Juifs. 649 01:02:21,931 --> 01:02:24,691 Ils sont pr�visibles et criminels de nature. 650 01:02:24,852 --> 01:02:27,172 Tout a �t� scientifiquement prouv�. 651 01:02:27,333 --> 01:02:28,372 Levez-vous ! 652 01:02:40,617 --> 01:02:44,659 Les nez juifs... Et tous sont signe de criminalit�. 653 01:02:47,380 --> 01:02:49,020 Tenez, voici le v�tre. 654 01:02:54,701 --> 01:02:56,223 Voila le v�tre. 655 01:03:03,666 --> 01:03:05,626 On fait de l'esprit ? 656 01:03:09,987 --> 01:03:14,468 Dites-moi, n'apprend-on pas le respect aux Juifs ? 657 01:03:18,630 --> 01:03:19,830 Si. 658 01:03:23,110 --> 01:03:24,431 Qu'est-ce donc ? 659 01:03:27,873 --> 01:03:29,994 On n'en re�oit que si l'on en a. 660 01:03:53,280 --> 01:03:55,161 Je vais vous faire transf�rer 661 01:03:55,321 --> 01:03:58,962 dans une cellule pr�ventive a la prison de Kiev. 662 01:04:08,285 --> 01:04:10,046 M. le procureur... 663 01:04:11,286 --> 01:04:13,647 J'ai d�ja pass� 5 mois en prison. 664 01:04:16,289 --> 01:04:17,729 M. Bibikov avait dit... 665 01:04:17,889 --> 01:04:22,451 Pleurez sur l'�paule de Bibikov, �a ne changera rien. 666 01:04:25,451 --> 01:04:29,452 Je ferai en sorte que vous pourrissiez en prison. 667 01:04:30,773 --> 01:04:33,014 Vous sortirez quand vous arr�terez 668 01:04:33,174 --> 01:04:36,575 de couvrir les crimes de ces r�volutionnaires 669 01:04:36,735 --> 01:04:40,377 et avouerez cette ignoble conspiration. 670 01:05:03,382 --> 01:05:04,664 Un nouveau. 671 01:05:06,504 --> 01:05:07,864 Toi, tu me plais. 672 01:05:09,305 --> 01:05:13,826 T'as la peau douce et une sacr�e criniere. 673 01:05:13,986 --> 01:05:16,866 Ils t'ont pas ras� la t�te ? C'est mignon. 674 01:05:18,387 --> 01:05:19,988 Tu viens moucharder ? 675 01:05:21,868 --> 01:05:25,069 Bien s�r que non. 676 01:05:25,509 --> 01:05:26,669 Embrasse-moi. 677 01:05:27,430 --> 01:05:29,511 Doucement, mon gros. 678 01:05:29,672 --> 01:05:31,752 On n'a pas �t� pr�sent�. 679 01:05:36,193 --> 01:05:37,913 �a pue le Juif... 680 01:05:38,073 --> 01:05:41,234 Eh, les gars, on nous envoie encore un Juif. 681 01:05:41,794 --> 01:05:43,675 Il est a moi. 682 01:05:44,155 --> 01:05:46,356 Tu vas �tre ma m�mere, 683 01:05:46,516 --> 01:05:48,557 t'as compris, sale youpin ? 684 01:06:28,209 --> 01:06:29,930 Je sais qui tu es. 685 01:06:30,650 --> 01:06:31,850 Moi aussi, je suis juif. 686 01:06:37,652 --> 01:06:38,653 Et alors ? 687 01:06:38,813 --> 01:06:41,733 Contrairement a toi, je suis coupable. 688 01:06:41,893 --> 01:06:43,894 Rien que pour �a, je t'admire. 689 01:06:46,296 --> 01:06:48,296 C'est plus que je ne pourrais dire. 690 01:06:49,296 --> 01:06:50,576 A quoi �a me sert ? 691 01:06:52,897 --> 01:06:56,338 On me libere demain. Tu veux �crire a quelqu'un ? 692 01:06:56,898 --> 01:06:58,819 Non, personne. 693 01:06:58,979 --> 01:07:02,740 Je ne veux enfreindre aucune regle. J'ai d�ja assez d'ennuis. 694 01:07:04,701 --> 01:07:08,141 Mon avocat vient me chercher. Je lui passerai ton mot. 695 01:07:08,301 --> 01:07:09,623 On ne le fouille pas. 696 01:07:12,023 --> 01:07:15,344 De toute fa�on, je n'ai rien pour �crire. 697 01:07:19,747 --> 01:07:21,107 Prends �a. 698 01:07:24,306 --> 01:07:26,907 C'est un honneur de partager ta cellule. 699 01:07:27,068 --> 01:07:28,428 Tu es notre martyre. 700 01:07:30,028 --> 01:07:32,509 Martyre malgr� moi. 701 01:07:32,989 --> 01:07:35,351 "Cher L. Latke... 702 01:07:35,510 --> 01:07:38,151 "Je ne veux pas attirer d'ennuis 703 01:07:38,312 --> 01:07:42,213 "a un tailleur sans le sou avec cinq enfants a sa charge 704 01:07:43,781 --> 01:07:45,393 "et qui souffre de rhumatisme, 705 01:07:45,553 --> 01:07:49,755 "mais je me suis mis dans un sale p�trin. 706 01:07:49,915 --> 01:07:54,474 "Je suis d�tenu a la prison de Kiev, 707 01:07:54,635 --> 01:07:56,675 "rue Dorogozhitsky. 708 01:07:57,396 --> 01:07:59,517 "Je demande l'impossible, 709 01:07:59,678 --> 01:08:03,638 "mais si tu peux m'aider, fais-le au plus vite. 710 01:08:04,439 --> 01:08:08,522 "Ton ancien locataire, Yakov Bok." 711 01:08:11,522 --> 01:08:12,923 Pourquoi boites-tu ? 712 01:08:13,923 --> 01:08:16,923 J'ai des chaussures trop serr�es. 713 01:08:18,244 --> 01:08:20,965 Je te souhaite de br�ler en enfer. 714 01:08:22,246 --> 01:08:26,287 A quoi t'attends-tu ? Je suis faussaire. 715 01:08:26,447 --> 01:08:29,729 J'ai 5 enfants en bas �ge et une femme folle. 716 01:08:34,770 --> 01:08:39,531 Voila le genre d'aide que tu peux attendre de tes compatriotes. 717 01:08:45,212 --> 01:08:47,533 C'est un homme faible. 718 01:08:48,573 --> 01:08:51,135 Et a mes yeux, un homme mort. 719 01:08:56,256 --> 01:08:59,297 Je cours un grand danger avec mes cheveux longs. 720 01:08:59,457 --> 01:09:00,858 On se m�fie de moi. 721 01:09:01,018 --> 01:09:04,378 Tu veux porter plainte contre une agression ? 722 01:09:04,539 --> 01:09:06,699 Je ne veux pas rapporter. 723 01:09:06,859 --> 01:09:09,660 On doit me raser la t�te. C'est le reglement ! 724 01:09:09,820 --> 01:09:12,141 C'est nous qui faisons le reglement. 725 01:09:12,461 --> 01:09:18,143 On va te garder au trou jusqu'a ce que tu avoues, 726 01:09:18,304 --> 01:09:21,344 sale suceur de sang ! 727 01:09:33,667 --> 01:09:37,229 On doit comparer ton empreinte a celle retrouv�e sur le petit. 728 01:09:37,388 --> 01:09:38,990 L'autre prison l'a relev�e. 729 01:09:39,150 --> 01:09:40,831 Mais on recommence. 730 01:09:43,351 --> 01:09:46,032 J'ai besoin de chaussures. 731 01:09:46,192 --> 01:09:48,072 J'ai les pieds en sang. 732 01:09:48,233 --> 01:09:50,153 Le petit aussi a saign�. 733 01:09:50,313 --> 01:09:53,113 Si tu veux qu'on te facilite la vie, avoue. 734 01:09:54,433 --> 01:09:55,995 Allez, fouille-le. 735 01:09:56,154 --> 01:09:57,155 D�shabille-toi ! 736 01:10:00,595 --> 01:10:03,676 Vous m'avez d�ja fouill� 2 fois aujourd'hui. 737 01:10:08,158 --> 01:10:09,198 D�shabille-toi. 738 01:11:33,625 --> 01:11:35,385 Ouvre la bouche. 739 01:11:42,189 --> 01:11:43,389 Penche-toi. 740 01:11:47,631 --> 01:11:49,191 Ecarte. 741 01:11:58,314 --> 01:11:59,595 Le baquet ! 742 01:12:23,601 --> 01:12:25,201 Vas-y, ouvre. 743 01:12:31,363 --> 01:12:34,124 Ton ami Bibikov m'envoie te faire dire 744 01:12:34,284 --> 01:12:36,085 que tu devrais avouer. 745 01:12:39,726 --> 01:12:42,647 Vous m'excuserez, mais a chaque fois, c'est pareil. 746 01:12:42,806 --> 01:12:45,728 Vous venez quand le directeur s'absente. 747 01:12:45,888 --> 01:12:47,408 Ouvre ! 748 01:12:55,010 --> 01:12:57,731 Veuillez attendre au bout du couloir. 749 01:12:57,890 --> 01:13:00,012 Et fermez la porte. 750 01:13:09,935 --> 01:13:13,936 Votre apparence trahit ce que vous avez d� endurer. 751 01:13:14,096 --> 01:13:18,338 Vous ne verrez aucun inconv�nient a ce que j'esquive le sujet. 752 01:13:21,378 --> 01:13:24,540 Je dois me concentrer sur une autre affaire. 753 01:13:24,700 --> 01:13:27,222 Le temps presse et je tiens a vous aider. 754 01:13:27,382 --> 01:13:30,382 Alors vous excuserez aussi mes manieres. 755 01:13:30,542 --> 01:13:34,223 J'ai des clous dans mes chaussures, qui m'arrachent les pieds. 756 01:13:37,624 --> 01:13:39,825 Vous en aurez une autre paire. 757 01:13:40,225 --> 01:13:42,466 Aimeriez-vous une cigarette ? 758 01:13:42,626 --> 01:13:46,027 Ce serait du g�chis. Mon asthme est revenu. 759 01:13:46,187 --> 01:13:49,589 Vous m'excuserez. Comment va votre gar�on ? 760 01:13:53,390 --> 01:13:54,470 Il est d�c�d�. 761 01:13:58,831 --> 01:14:00,351 Que peut-on dire a cela ? 762 01:14:01,232 --> 01:14:02,272 Rien. 763 01:14:03,233 --> 01:14:05,033 La mort a r�ponse a tout. 764 01:14:06,033 --> 01:14:07,074 Ecoutez. 765 01:14:07,233 --> 01:14:09,794 Je reviens de Saint-P�tersbourg. 766 01:14:09,954 --> 01:14:13,075 J'ai demand� au ministre de la justice 767 01:14:13,235 --> 01:14:16,837 d'abandonner les accusations, sauf le d�lit d'infraction. 768 01:14:19,318 --> 01:14:21,879 Et... Qu'a-t-il dit ? 769 01:14:22,039 --> 01:14:23,279 Mon cher Boris Alexandrovitch, 770 01:14:23,439 --> 01:14:25,839 ce n'est pas si facile. 771 01:14:26,439 --> 01:14:29,561 Apres 9 mois d'emprisonnement pour meurtre, 772 01:14:29,720 --> 01:14:32,281 comment l'inculper pour simple infraction ? 773 01:14:32,441 --> 01:14:36,202 - Il devrait �tre lib�r�. - Je partage votre avis. 774 01:14:36,362 --> 01:14:41,244 Mais l'affaire est devenue publique et compromet notre prestige. 775 01:14:49,447 --> 01:14:53,087 En toute confidentialit�, le tsar le croit coupable. 776 01:14:53,247 --> 01:14:56,047 Il suit attentivement son dossier. 777 01:14:59,409 --> 01:15:04,651 Le t�moignage du pere Anastasy l'a particulierement impressionn�. 778 01:15:05,250 --> 01:15:07,651 Le pere Anastasy est un fanatique. 779 01:15:07,811 --> 01:15:11,452 Il n'appartient a aucune religion ni aucune �glise. 780 01:15:11,612 --> 01:15:13,254 Je le sais bien. 781 01:15:13,414 --> 01:15:15,014 Dites au tsar 782 01:15:15,174 --> 01:15:17,735 que son expert est un charlatan. 783 01:15:19,256 --> 01:15:23,097 Informez Sa Majest� que Raspoutine est un charlatan 784 01:15:23,257 --> 01:15:24,617 - ce qu'il est - 785 01:15:24,777 --> 01:15:27,618 et je ferai de m�me a propos d'Anastasy. 786 01:15:29,099 --> 01:15:32,580 En cette 2eme d�cennie du XXeme siecle, 787 01:15:32,740 --> 01:15:35,101 votre Excellence compte-t-elle 788 01:15:35,260 --> 01:15:37,821 accuser un homme de meurtre rituel ? 789 01:15:39,662 --> 01:15:43,264 Je ne suis pas dupe au point de croire ces histoires. 790 01:15:43,424 --> 01:15:45,064 Croyez-moi. 791 01:15:45,223 --> 01:15:48,624 Les Juifs ne nuisent ni a la Russie ni a personne. 792 01:15:48,784 --> 01:15:50,625 Tout vient de la nature humaine. 793 01:15:50,785 --> 01:15:54,106 Est-ce dans la nature humaine d'accuser un innocent ? 794 01:15:54,267 --> 01:15:55,668 C'est possible. 795 01:15:56,067 --> 01:15:58,308 L'homme, par nature, est m�content. 796 01:15:58,468 --> 01:16:02,029 Et c'est la passion, non la raison, qui le guide. 797 01:16:02,990 --> 01:16:04,270 Je vous en prie... 798 01:16:05,149 --> 01:16:07,870 On gouverne les hommes en gouvernant leur passion. 799 01:16:08,031 --> 01:16:11,311 On unit les hommes en unifiant leur passion. 800 01:16:11,471 --> 01:16:15,473 La haine pr�domine l'amour. C'est leur haine qui les unit. 801 01:16:15,633 --> 01:16:19,475 Notre r�flexe est donc d'�liminer la raison de leur haine. 802 01:16:19,635 --> 01:16:24,236 Si les paysans ha�ssent le tsar - comme je le crains - 803 01:16:24,396 --> 01:16:26,677 il lui reste peu de temps a vivre. 804 01:16:26,837 --> 01:16:29,797 Il est pr�f�rable qu'ils tuent un Juif. 805 01:16:29,957 --> 01:16:32,679 C'est dans l'int�r�t de tous. 806 01:16:33,279 --> 01:16:36,480 Une confession r�soudrait tout. 807 01:16:37,280 --> 01:16:40,881 Pour notre salut... et celui des Juifs. 808 01:16:41,041 --> 01:16:42,242 Je suis perdu. 809 01:16:42,922 --> 01:16:44,003 Fini. 810 01:16:44,164 --> 01:16:45,884 Il nous reste une chance. 811 01:16:47,684 --> 01:16:49,725 Ecoutez-moi. 812 01:16:49,885 --> 01:16:52,125 Je ne vais pas vous inculper. 813 01:16:55,366 --> 01:16:57,927 Le petit a parl� a ses amis de classe 814 01:16:58,087 --> 01:17:02,009 du trafic ill�gal qui se perp�tuait chez sa mere. 815 01:17:02,169 --> 01:17:04,250 Il s'est fait tuer 816 01:17:04,410 --> 01:17:06,290 par l'amant de sa mere 817 01:17:06,450 --> 01:17:08,491 pour �viter qu'il parle. 818 01:17:08,652 --> 01:17:11,332 Et elle l'a s�rement aid�. 819 01:17:11,492 --> 01:17:12,933 J'ai un t�moin, 820 01:17:13,093 --> 01:17:17,334 qui a vu le gar�on mort dans la baignoire de sa mere. 821 01:17:17,494 --> 01:17:21,014 Bien avant qu'on ne le retrouve dans la grotte. 822 01:17:21,174 --> 01:17:24,695 Les coups ont �t� inflig�s par la suite... 823 01:17:25,496 --> 01:17:28,096 alors qu'il �tait d�ja mort. 824 01:17:28,256 --> 01:17:30,296 Pour incriminer les Juifs. 825 01:17:32,137 --> 01:17:35,779 Ils ont r�duit a n�ant la vie d'un homme. 826 01:17:36,299 --> 01:17:38,500 Et d'un petit gar�on. 827 01:17:40,501 --> 01:17:41,901 Excusez-moi... 828 01:17:43,381 --> 01:17:47,742 L'avocat g�n�ral sait-il ce que vous venez de me dire ? 829 01:17:47,903 --> 01:17:52,303 Grubeshov a l'ordre de d�truire toute preuve qui vous disculperait. 830 01:17:52,864 --> 01:17:54,944 Ils tiennent a vous condamner. 831 01:17:55,304 --> 01:17:57,905 Je tiens a leur donner tort. 832 01:18:00,306 --> 01:18:02,747 Je vous demanderai de rester confiant... 833 01:18:04,708 --> 01:18:06,028 et patient. 834 01:18:08,709 --> 01:18:10,709 Je vous fais confiance. 835 01:18:11,429 --> 01:18:12,990 Et je suis patient de nature. 836 01:18:15,150 --> 01:18:17,111 N�anmoins... 837 01:18:17,791 --> 01:18:20,311 Je ne veux pas sembler amer, 838 01:18:21,912 --> 01:18:24,434 mais je ne mange pas dans la main. 839 01:18:29,196 --> 01:18:32,116 Votre amertume ne m'offusque en rien. 840 01:18:34,036 --> 01:18:35,597 J'ai peur de vous d�cevoir. 841 01:18:40,599 --> 01:18:42,159 Comment le pourriez-vous ? 842 01:18:42,999 --> 01:18:44,479 Qui peut savoir ? 843 01:18:46,801 --> 01:18:48,922 Je dois vous laisser. 844 01:19:00,606 --> 01:19:02,526 Je pense... 845 01:19:04,167 --> 01:19:07,327 que les hommes �chouent parfois. 846 01:19:09,728 --> 01:19:13,530 Lorsqu'ils essaient d'accomplir ce qui leur tient a coeur. 847 01:19:14,171 --> 01:19:17,131 Alors s'il vous arrivait d'�chouer... 848 01:19:18,531 --> 01:19:20,932 involontairement, bien entendu... 849 01:19:23,733 --> 01:19:26,934 et qu'a ce moment-la, 850 01:19:27,094 --> 01:19:30,134 je suis pris d'une peur �pouvantable... 851 01:19:31,575 --> 01:19:36,136 apres tout, qui pourrait appeler �a un �chec ? 852 01:19:38,538 --> 01:19:40,339 Oui, qui le pourrait ? 853 01:19:45,380 --> 01:19:46,379 En effet. 854 01:19:50,381 --> 01:19:54,141 Ce n'est pas la folie qui chamboule le monde. 855 01:19:56,381 --> 01:19:57,621 C'est la conscience. 856 01:20:30,954 --> 01:20:32,354 Le baquet ! 857 01:20:56,643 --> 01:20:58,363 Mets tes chaussures. 858 01:20:59,683 --> 01:21:02,204 - Mes pieds... - Je ne veux pas le savoir. 859 01:21:02,364 --> 01:21:04,165 Mets tes chaussures. 860 01:21:57,380 --> 01:21:59,381 C'est un piege. 861 01:21:59,901 --> 01:22:02,182 Ils t'attirent pour te tirer dessus. 862 01:22:09,385 --> 01:22:11,305 Il n'y a personne. 863 01:22:13,346 --> 01:22:14,506 Personne. 864 01:22:20,388 --> 01:22:21,788 Est-ce possible ? 865 01:22:23,189 --> 01:22:27,191 Dois-je tenter ma chance ou le regretter plus tard ? 866 01:23:19,047 --> 01:23:20,207 Debout ! 867 01:23:21,087 --> 01:23:24,249 Le vieux Juif que tu as accueilli 868 01:23:24,409 --> 01:23:26,209 nous a renseign�s sur toi. 869 01:23:27,529 --> 01:23:29,730 Le seul moyen de sauver ta peau 870 01:23:29,890 --> 01:23:33,571 est d'avouer l'ignoble complot. 871 01:23:37,653 --> 01:23:38,652 Soupe ! 872 01:23:46,015 --> 01:23:48,616 Je ne vais pas passer la journ�e ici. 873 01:23:53,697 --> 01:23:55,898 Il nous faut des rognures de tes ongles. 874 01:23:56,058 --> 01:23:58,819 - Leve-toi. - Je ne peux pas. 875 01:24:01,420 --> 01:24:03,620 Regardez mes pieds. 876 01:24:14,945 --> 01:24:18,947 Conduis-le a l'infirmerie. On coupera ses ongles la-bas. 877 01:24:19,107 --> 01:24:20,227 Avance ! 878 01:24:26,228 --> 01:24:28,589 Je ne peux pas marcher. 879 01:24:28,749 --> 01:24:30,830 Alors rampe. 880 01:25:28,327 --> 01:25:30,888 �a te donnera une le�on, Bok. 881 01:25:40,490 --> 01:25:43,051 Tu sais maintenant ce que le petit a souffert. 882 01:25:43,211 --> 01:25:46,091 Avoue, si tu veux de la morphine. 883 01:27:33,126 --> 01:27:34,926 Tu as de la chance. 884 01:27:35,087 --> 01:27:37,528 Le directeur t'envoie des cadeaux. 885 01:27:41,729 --> 01:27:45,930 Il pense que pratiquer le juda�sme te fera du bien. 886 01:27:50,332 --> 01:27:51,493 Une Bible ? 887 01:27:51,652 --> 01:27:53,133 Une Bible chr�tienne. 888 01:28:00,336 --> 01:28:03,256 "Le centurion, qui �tait en face de J�sus, 889 01:28:03,416 --> 01:28:07,698 "voyant qu'il avait expir� de la sorte, dit : 890 01:28:07,858 --> 01:28:12,338 "Assur�ment, cet homme �tait Fils de Dieu." 891 01:28:23,303 --> 01:28:26,143 Un pauvre charpentier. 892 01:28:30,745 --> 01:28:33,946 Qui devait s�rement bricoler ici et la. 893 01:28:39,867 --> 01:28:44,148 Le dernier Juif du royaume de David et le premier chr�tien. 894 01:28:49,151 --> 01:28:52,952 Son c�t� chr�tien d�testait-il son c�t� juif ? 895 01:28:55,752 --> 01:28:59,153 Comment est-ce possible ? Tout son �tre �tait juif. 896 01:29:02,555 --> 01:29:05,355 Et chr�tien en m�me temps. 897 01:29:12,557 --> 01:29:14,118 Il ne connaissait pas la haine. 898 01:29:15,759 --> 01:29:17,279 Que baragouines-tu ? 899 01:29:33,284 --> 01:29:35,565 Je viens de comprendre... 900 01:29:39,207 --> 01:29:41,928 Ceux qui ha�ssent les Juifs 901 01:29:42,087 --> 01:29:44,488 ou tout autre �tre humain... 902 01:29:44,648 --> 01:29:46,969 d�testent J�sus. 903 01:29:50,250 --> 01:29:52,570 On ne peut �tre antis�mite... 904 01:29:53,770 --> 01:29:56,291 sans refuser la chr�tient�. 905 01:30:01,932 --> 01:30:03,573 C'est dans l'Evangile. 906 01:30:06,295 --> 01:30:07,415 Alors ? 907 01:30:07,575 --> 01:30:09,976 Rien. Il ne fait que lire. 908 01:30:17,177 --> 01:30:19,338 Pas d'incantation ni de priere ? 909 01:30:19,498 --> 01:30:21,778 Pas de ch�le ni de kippa ? 910 01:30:24,459 --> 01:30:26,500 Dieu tout puissant, 911 01:30:26,660 --> 01:30:29,581 pardonne les p�ch�s de ce jeune H�breu. 912 01:30:30,382 --> 01:30:33,783 Aide-le a nous pardonner nos p�ch�s envers lui. 913 01:30:36,983 --> 01:30:38,383 Nous pardonnez-vous ? 914 01:30:41,064 --> 01:30:43,065 Je ne pardonne personne. 915 01:30:43,225 --> 01:30:46,546 Je te conjure d'�couter. 916 01:30:46,706 --> 01:30:49,546 Dieu m'est apparu. 917 01:30:49,706 --> 01:30:53,949 Tes ennuis cesseront si tu acceptes Dieu. 918 01:30:54,109 --> 01:30:57,550 Tu dois confesser tes crimes et te repentir. 919 01:30:57,710 --> 01:31:00,591 Je t'en conjure, Yakov Shepsovitch. 920 01:31:06,392 --> 01:31:08,993 Tu m'as entendu, Seigneur. 921 01:31:11,394 --> 01:31:13,796 Tu as entendu ma voix. 922 01:31:15,236 --> 01:31:18,198 Que ton nom soit sanctifi�. 923 01:31:22,039 --> 01:31:23,439 Ouvrez la porte. 924 01:31:23,600 --> 01:31:27,200 Gardien, ouvrez la porte. 925 01:31:27,801 --> 01:31:29,201 Que se passe-t-il ? 926 01:31:30,602 --> 01:31:34,003 Un message m'est parvenu des Cieux. 927 01:31:35,323 --> 01:31:39,044 Demain, six heures apres le chant du coq, 928 01:31:39,204 --> 01:31:43,606 le Juif va reconna�tre la divinit� de J�sus-Christ 929 01:31:43,846 --> 01:31:45,846 et tout avouer. 930 01:32:25,097 --> 01:32:27,658 Satan ! 931 01:32:27,818 --> 01:32:31,019 Marie, protege-moi. J'ai port� les yeux sur le Malin. 932 01:32:52,185 --> 01:32:53,626 Tiens-le. 933 01:33:03,751 --> 01:33:04,911 Retourne-le. 934 01:33:10,512 --> 01:33:11,912 Mon Dieu ! 935 01:33:13,873 --> 01:33:16,834 Mon Dieu ! Qu'y a-t-il ? 936 01:34:15,652 --> 01:34:18,454 Je suis un homme. 937 01:35:07,870 --> 01:35:12,671 Je suis un homme. 938 01:35:38,198 --> 01:35:42,600 Raisl ! Je t'aime, Raisl ! 939 01:35:42,760 --> 01:35:44,681 Pourquoi m'as-tu quitt� ? 940 01:35:44,841 --> 01:35:48,522 Je suis perdu au fin fond de l'univers. 941 01:35:48,682 --> 01:35:50,522 Je t'en prie. 942 01:35:50,702 --> 01:35:52,844 O� es-tu ? Je deviens fou. 943 01:35:53,604 --> 01:35:55,404 Aidez-moi, je coule. 944 01:35:55,564 --> 01:35:58,925 Dieu m'a d�truit, je n'ai aucun ami, aidez-moi. 945 01:35:59,085 --> 01:36:03,607 Je vais me noyer dans les larmes et la bave de ce monde. 946 01:36:05,687 --> 01:36:08,008 Maman, papa, sauvez-moi. 947 01:36:08,167 --> 01:36:10,929 Raisl, n'importe qui. Aidez-moi. 948 01:36:11,089 --> 01:36:12,569 Le monde m'a oubli�. 949 01:36:13,889 --> 01:36:17,690 Je marche vers J�rusalem, vers les montagnes de la Lune. 950 01:36:18,091 --> 01:36:19,692 Je marche vers l'enfer. 951 01:36:20,492 --> 01:36:23,813 Je marche vers Saint-P�tersbourg voir le tsar. 952 01:36:23,973 --> 01:36:26,054 Sa majest� imp�riale Nicolas II. 953 01:36:26,134 --> 01:36:30,495 Empereur, tsar et autocrate de toutes les Russies. 954 01:36:33,295 --> 01:36:35,897 Yakov Bok, bricoleur. 955 01:36:38,338 --> 01:36:40,258 Veuillez vous d�shabiller. 956 01:36:42,419 --> 01:36:43,541 Excusez-moi ? 957 01:36:44,300 --> 01:36:45,941 D�shabillez-vous ! 958 01:36:46,901 --> 01:36:48,261 Gardez votre chemise. 959 01:36:48,422 --> 01:36:49,982 Retirez le reste. 960 01:36:58,664 --> 01:36:59,665 Pourquoi ? 961 01:37:02,625 --> 01:37:04,265 Je dois vous fouiller. 962 01:37:05,987 --> 01:37:06,986 Que cherchez-vous ? 963 01:37:08,508 --> 01:37:09,988 De la piti�. 964 01:37:12,949 --> 01:37:15,589 Arr�tez de me bousculer. Qui est la ? 965 01:37:15,749 --> 01:37:17,630 Le roi de Bulgarie ! 966 01:37:19,430 --> 01:37:23,751 Je vous laisse. Tu as deux minutes, pas une de plus. 967 01:37:23,911 --> 01:37:25,431 D�brouille-toi. 968 01:37:39,956 --> 01:37:40,958 Regarde-moi. 969 01:37:52,041 --> 01:37:54,441 Qu'ai-je oubli� de ton visage ? 970 01:37:57,402 --> 01:37:58,404 Rien. 971 01:38:00,244 --> 01:38:02,764 A quoi t'ont-ils r�duit ? 972 01:38:03,325 --> 01:38:05,926 A quoi m'as-tu r�duit ? 973 01:38:08,446 --> 01:38:11,487 Nous �tions pauvres et sans enfant, 974 01:38:11,647 --> 01:38:13,847 mais tu t'es aussi prostitu�e. 975 01:38:14,407 --> 01:38:16,688 Un homme, �a ne fait pas de moi une prostitu�e. 976 01:38:16,848 --> 01:38:18,849 Une �pouse non plus. 977 01:38:19,649 --> 01:38:24,251 Tu as cess� de m'aimer car je ne pouvais te donner d'enfant. 978 01:38:28,534 --> 01:38:32,854 Je ne suis pas venue pour �a. Oublie, c'est du pass�. 979 01:38:34,655 --> 01:38:35,816 Pourquoi alors ? 980 01:38:36,335 --> 01:38:39,176 Je suis rentr�e au shtetl et papa m'a racont�. 981 01:38:39,336 --> 01:38:42,417 J'ai implor� l'avocat g�n�ral de me laisser te voir. 982 01:38:43,057 --> 01:38:47,298 Il m'a dit de t'apporter un papier. Signe et tu es libre. 983 01:38:47,458 --> 01:38:50,260 Je maudis ce papier ! 984 01:38:50,580 --> 01:38:52,701 Je te maudis de l'avoir amen� ici. 985 01:38:52,861 --> 01:38:55,461 Arr�te de brailler et signe. 986 01:39:01,263 --> 01:39:04,064 C'est pour �a que tu es venue. 987 01:39:04,223 --> 01:39:07,625 Pour me trahir une nouvelle fois. 988 01:39:07,785 --> 01:39:10,265 C'�tait le seul moyen de te voir. 989 01:39:13,147 --> 01:39:15,908 Ce n'est pas la vraie raison de ma venue. 990 01:39:16,068 --> 01:39:17,668 Je suis venue pleurer. 991 01:39:27,071 --> 01:39:30,832 Tu pleurais d�ja, la derniere fois que je t'ai vue. 992 01:39:32,233 --> 01:39:37,675 Deux ans plus tard, je te retrouve en train de pleurer. 993 01:39:37,835 --> 01:39:40,796 Bon Dieu, pourquoi pleures-tu ? 994 01:39:40,956 --> 01:39:43,076 Je ne sais pas. 995 01:39:44,196 --> 01:39:46,557 Des pleurs sont des pleurs. 996 01:39:56,758 --> 01:39:58,280 Ne pleure plus. 997 01:40:05,482 --> 01:40:08,923 Pardonne-moi de ne plus t'avoir honor�e au lit. 998 01:40:09,083 --> 01:40:13,406 Je devais punir quelqu'un et tu m'as servi de bouc �missaire. 999 01:40:14,285 --> 01:40:17,087 Tu �tais la personne la plus proche. 1000 01:40:17,246 --> 01:40:19,687 Que puis-je ajouter ? 1001 01:40:20,808 --> 01:40:26,489 Si tout �tait a recommencer, je te ferais moins pleurer. 1002 01:40:27,489 --> 01:40:28,690 Alors cesse. 1003 01:40:35,893 --> 01:40:38,453 Il n'y a pas que �a. 1004 01:40:39,093 --> 01:40:42,774 J'ai une nouvelle a t'apprendre qui risque de t'attrister. 1005 01:40:44,495 --> 01:40:46,655 J'ai donn� naissance a un enfant. 1006 01:41:02,940 --> 01:41:04,381 Il �tait temps. 1007 01:41:09,182 --> 01:41:10,703 Fille ou gar�on ? 1008 01:41:10,863 --> 01:41:12,103 Gar�on. 1009 01:41:17,105 --> 01:41:19,105 Comment s'appelle-t-il ? 1010 01:41:19,706 --> 01:41:22,307 Chaiml, comme mon grand-pere. 1011 01:41:24,307 --> 01:41:26,108 C'est un joli nom. 1012 01:41:28,229 --> 01:41:29,509 Il se porte bien ? 1013 01:41:33,390 --> 01:41:35,510 Evidemment. 1014 01:41:37,111 --> 01:41:42,072 A part mon asthme, je ne suis jamais tomb� malade. 1015 01:41:42,232 --> 01:41:45,674 Yakov, tu ne comprends pas. 1016 01:41:45,834 --> 01:41:48,755 Je t'ai quitt� il y a plus de deux ans. 1017 01:41:48,915 --> 01:41:50,036 Arr�te ! 1018 01:41:52,236 --> 01:41:53,877 Le b�b� a moins d'un an. 1019 01:42:04,541 --> 01:42:07,683 Si tu peux avoir des enfants, d'o� venait le probleme ? 1020 01:42:07,842 --> 01:42:09,683 Pourquoi n'en avons-nous jamais eu ? 1021 01:42:09,843 --> 01:42:11,723 Qui sait ? 1022 01:42:12,444 --> 01:42:14,965 Ils arrivent parfois sur le tard. 1023 01:42:15,125 --> 01:42:16,685 C'est une question de chance. 1024 01:42:23,526 --> 01:42:25,687 La chance m'a toujours fait d�faut. 1025 01:42:26,927 --> 01:42:30,568 Je trouve d�ja incroyable d'�tre en vie. 1026 01:42:36,931 --> 01:42:38,571 Qu'attends-tu de moi ? 1027 01:42:40,612 --> 01:42:44,893 Cela faciliterait les choses si tu reconnaissais l'enfant. 1028 01:42:47,133 --> 01:42:48,734 Tu n'es pas oblig�. 1029 01:42:55,736 --> 01:42:57,737 Le pere... 1030 01:42:59,378 --> 01:43:01,258 Le pere est un goy. 1031 01:43:01,418 --> 01:43:05,379 C'�tait un Juif, un musicien. Il n'a fait que passer. 1032 01:43:05,540 --> 01:43:07,819 C'est le g�niteur, pas le pere. 1033 01:43:07,979 --> 01:43:10,901 Celui qui se conduit en pere est le vrai pere. 1034 01:43:11,061 --> 01:43:13,302 Mon propre pere s'en occupe. 1035 01:43:26,146 --> 01:43:28,307 Fais-le signer et pars. 1036 01:43:28,466 --> 01:43:29,587 Donne. 1037 01:43:41,549 --> 01:43:47,152 Cette confession �crite est un tissu de mensonges. 1038 01:43:56,756 --> 01:43:58,996 Je d�clare �tre 1039 01:43:59,156 --> 01:44:04,358 le pere l�gitime de Chaiml, le fils mis au monde 1040 01:44:04,518 --> 01:44:07,159 par ma femme Raisl Bok. 1041 01:44:08,439 --> 01:44:11,920 Venez en aide a ma femme et mon enfant, 1042 01:44:12,080 --> 01:44:14,482 en d�pit de tous mes ennuis. 1043 01:44:14,642 --> 01:44:16,362 Je vous en serais reconnaissant. 1044 01:44:38,369 --> 01:44:39,729 Sortez. 1045 01:44:54,294 --> 01:44:57,694 La p�tition anglaise comprend 240 noms, 1046 01:44:57,854 --> 01:45:01,936 dont les archev�ques de Canterbury et de York, 1047 01:45:02,095 --> 01:45:05,538 le cardinal Bourne et le Primat d'Irlande. 1048 01:45:05,697 --> 01:45:07,618 La p�tition am�ricaine regroupe 1049 01:45:07,777 --> 01:45:11,019 76 eccl�siastiques protestants et catholiques, 1050 01:45:11,179 --> 01:45:13,419 dont deux cardinaux. 1051 01:45:13,579 --> 01:45:15,580 Nous vous tiendrons inform�s 1052 01:45:15,820 --> 01:45:19,821 pour que vous compreniez a quel point le Comte Odoevsky tient 1053 01:45:19,981 --> 01:45:23,662 a obtenir des aveux rapides et volontaires 1054 01:45:23,822 --> 01:45:25,182 du prisonnier. 1055 01:45:25,342 --> 01:45:27,985 Sign� : I.N. Grubeshov. 1056 01:45:30,985 --> 01:45:32,906 S'il t'importune, tue-le. 1057 01:45:55,393 --> 01:45:56,393 M. le juge ! 1058 01:45:59,195 --> 01:46:02,035 Ces gens sont d�nu�s de tout sens moral. 1059 01:46:02,195 --> 01:46:04,836 J'ai peur qu'ils veuillent aussi vous tuer. 1060 01:46:06,396 --> 01:46:08,277 Vous �tes venu pour �a ? 1061 01:46:08,437 --> 01:46:10,598 Non, pas vraiment. 1062 01:46:10,798 --> 01:46:12,278 Je viens saluer un h�ros. 1063 01:46:13,798 --> 01:46:15,599 Je n'ai rien d'un h�ros. 1064 01:46:16,199 --> 01:46:20,402 On d�cide d'�tre un h�ros. C'est un choix. 1065 01:46:21,201 --> 01:46:23,802 Je suis un imb�cile. Pire, un accident. 1066 01:46:23,962 --> 01:46:25,803 Je n'avais aucune intention. 1067 01:46:28,763 --> 01:46:32,044 Je viens vous apporter des nouvelles. 1068 01:46:32,204 --> 01:46:34,845 Ne le dites a personne. 1069 01:46:35,005 --> 01:46:37,046 Les portes s'ouvrent 1070 01:46:37,206 --> 01:46:39,327 et on libere les prisonniers. 1071 01:46:39,486 --> 01:46:43,129 Les rivieres d'Afrique remontent vers les montagnes. 1072 01:46:44,289 --> 01:46:46,930 Il y a une opale qui verse des larmes de sang... 1073 01:46:47,089 --> 01:46:51,130 Excusez-moi. Je ne crois pas aux superstitions. 1074 01:46:56,132 --> 01:46:57,532 Alors pourquoi me parler ? 1075 01:46:57,692 --> 01:47:02,333 Bien s�r... ce n'est pas vous. 1076 01:47:02,493 --> 01:47:03,734 Alors, c'est mon fant�me. 1077 01:47:05,535 --> 01:47:07,416 Vous avez de la visite. 1078 01:47:12,217 --> 01:47:15,858 Accueillez le Comte Odoevsky, ministre de la justice, 1079 01:47:16,018 --> 01:47:17,738 un homme honorable. 1080 01:47:17,899 --> 01:47:20,219 Il a interrompu un banquet pour venir. 1081 01:47:39,025 --> 01:47:41,026 Je suis fatigu�. 1082 01:47:43,426 --> 01:47:45,427 J'ai besoin de m'asseoir. 1083 01:47:47,427 --> 01:47:50,268 Si vous voulez me tuer, le gardien a un fusil. 1084 01:48:10,635 --> 01:48:12,315 Vous avez l'acte d'accusation ? 1085 01:48:13,235 --> 01:48:16,076 Mieux que �a, mon ami. 1086 01:48:16,236 --> 01:48:19,478 Le tsar f�te le tricentenaire de sa dynastie 1087 01:48:19,638 --> 01:48:23,639 en amnistiant plusieurs criminels, vous y compris. 1088 01:48:26,161 --> 01:48:28,441 Vous pourrez rentrer dans votre village. 1089 01:48:31,522 --> 01:48:33,243 Shtetl. 1090 01:48:34,203 --> 01:48:36,123 �a s'appelle un shtetl. 1091 01:48:36,283 --> 01:48:39,285 Vous �tes libre, vous avez �t� graci�. 1092 01:48:39,444 --> 01:48:41,565 Je n'ai commis aucun crime. 1093 01:48:41,725 --> 01:48:45,446 Je ne veux pas d'amnistie, je demande un proces. 1094 01:48:45,606 --> 01:48:48,288 Si vous essayez de me lib�rer sans proces, 1095 01:48:48,448 --> 01:48:50,648 il faudra me fusiller. 1096 01:48:52,289 --> 01:48:54,250 Vous m'avez trait� de criminel. 1097 01:48:55,450 --> 01:48:56,890 Prouvez-le. 1098 01:48:57,730 --> 01:49:00,731 Yakov Bok, je vous implore, au nom du tsar. 1099 01:49:03,652 --> 01:49:07,693 Emp�chez le pire drame qui puisse �choir au peuple juif. 1100 01:49:09,335 --> 01:49:11,374 Je l'emp�cherai. 1101 01:49:11,535 --> 01:49:13,856 Lors de mon proces. 1102 01:49:15,096 --> 01:49:16,698 Vous �tes fou. 1103 01:49:25,540 --> 01:49:27,861 Non, M. le procureur. 1104 01:49:28,660 --> 01:49:30,140 Ce n'est pas de la folie. 1105 01:49:42,025 --> 01:49:43,026 Il comprendrait. 1106 01:49:43,625 --> 01:49:44,626 Qui cela ? 1107 01:49:45,866 --> 01:49:47,226 M. Bibikov. 1108 01:49:51,466 --> 01:49:54,108 Ce n'est pas de la folie. 1109 01:49:56,548 --> 01:49:58,348 Mais de la conscience. 1110 01:50:01,469 --> 01:50:03,031 De la conscience. 1111 01:50:09,872 --> 01:50:12,593 C'est horrible d'avoir tu� un tel homme. 1112 01:50:13,153 --> 01:50:16,755 Il serait sage de ne pas accuser celui dont vous d�pendez. 1113 01:50:17,995 --> 01:50:20,276 La sagesse n'a jamais �t� mon fort. 1114 01:50:21,636 --> 01:50:26,236 J'ai senti un changement se perp�tuer en moi, M. le ministre. 1115 01:50:28,798 --> 01:50:30,839 La peur a fait place a la haine. 1116 01:50:31,480 --> 01:50:32,479 Qui ha�ssez-vous ? 1117 01:50:33,080 --> 01:50:34,680 Le tsar. 1118 01:50:35,080 --> 01:50:36,681 Le gouvernement. 1119 01:50:40,201 --> 01:50:41,201 Vous. 1120 01:50:44,683 --> 01:50:47,403 Tous ceux qui manquent... 1121 01:50:47,563 --> 01:50:50,764 de psychologie, comme on dit, 1122 01:50:50,924 --> 01:50:53,766 qui se transforme en bont�. 1123 01:50:53,927 --> 01:50:56,928 Et en respect pour les mis�reux. 1124 01:50:58,288 --> 01:51:00,849 On m'a mal inform� a votre sujet. 1125 01:51:01,009 --> 01:51:04,050 Vous avez de fortes convictions politiques. 1126 01:51:07,291 --> 01:51:10,732 Tout le monde s'int�resse a la politique. 1127 01:51:10,892 --> 01:51:14,453 "Pas de libert� sans combat", Spinoza l'a dit. 1128 01:51:14,613 --> 01:51:15,613 Un Juif ? 1129 01:51:23,696 --> 01:51:25,297 Il a dit... 1130 01:51:26,537 --> 01:51:30,137 "On ne peut rester impassible et se laisser d�truire." 1131 01:51:30,298 --> 01:51:31,699 Il a dit... 1132 01:51:32,779 --> 01:51:36,740 "Si l'Etat se comporte odieusement envers le peuple, 1133 01:51:36,900 --> 01:51:39,820 "d�truire l'Etat repr�sente un moindre mal." 1134 01:51:43,502 --> 01:51:45,903 Vous vous �tes exprim�. 1135 01:51:47,023 --> 01:51:48,304 Bonsoir. 1136 01:51:52,865 --> 01:51:56,507 Vous avez sous-estim� cet homme pendant trois ans. 1137 01:51:56,747 --> 01:52:01,469 Et compromis notre justice aux yeux de l'Europe. 1138 01:52:01,629 --> 01:52:05,909 Nous n'avons plus le choix. Il faut juger cet homme. 1139 01:52:06,550 --> 01:52:09,032 J'ai un terrible pressentiment. 1140 01:52:09,192 --> 01:52:10,632 De quel genre ? 1141 01:52:10,792 --> 01:52:15,273 Ils vont l'acquitter. Son visage, ses yeux le trahissent. 1142 01:52:15,433 --> 01:52:16,993 S'il est jug�. 1143 01:52:17,153 --> 01:52:19,553 - Le directeur... - Grizitskoy. 1144 01:52:19,713 --> 01:52:23,554 Il a plus de 65 ans, il partira en retraite demain. 1145 01:52:23,714 --> 01:52:26,755 Son adjoint, Pyatikov, le remplacera. 1146 01:52:26,915 --> 01:52:28,515 Finement pens�. 1147 01:52:28,675 --> 01:52:31,316 Seulement si nous agissons avec discr�tion. 1148 01:52:31,477 --> 01:52:35,078 Le monde entier a le regard tourn� vers ce Juif. 1149 01:52:35,239 --> 01:52:39,319 S'il lui arrive quoi que ce soit, �a ne passera pas inaper�u. 1150 01:52:39,919 --> 01:52:42,922 Je ne tiens pas a un autre Bibikov. 1151 01:52:49,883 --> 01:52:54,404 Sachez qu'un acte d'accusation a �t� dress� contre vous. 1152 01:52:54,444 --> 01:52:55,885 Vous le recevrez sous peu. 1153 01:53:07,929 --> 01:53:10,009 �a a mis du temps. 1154 01:53:11,049 --> 01:53:12,611 Vous �tes Hassid ? 1155 01:53:15,411 --> 01:53:16,931 Oh, �a ? 1156 01:53:19,732 --> 01:53:24,734 Ils veulent me faire para�tre aussi juif que possible. 1157 01:53:27,935 --> 01:53:30,416 Pour le proces, je crois. 1158 01:53:31,216 --> 01:53:32,336 Je comprends. 1159 01:53:33,137 --> 01:53:35,378 Je ne me suis pas pr�sent�. 1160 01:53:35,537 --> 01:53:37,457 Julius Ostrovsky, barreau de Kiev. 1161 01:53:39,698 --> 01:53:44,340 Vous repr�sentez toute la communaut� juive. 1162 01:53:44,500 --> 01:53:47,461 Je me sentirais honor� a votre place. 1163 01:53:49,622 --> 01:53:51,743 Il n'y a rien d'honorable. 1164 01:53:54,423 --> 01:53:57,344 Tout n'est que souffrance inf�me. 1165 01:53:58,744 --> 01:54:00,706 On n'honore pas la souffrance. 1166 01:54:06,348 --> 01:54:08,068 Parlons de mon dossier. 1167 01:54:09,148 --> 01:54:13,270 D'abord, la culpabilit� de l'amant de Marfa a �t� �tablie. 1168 01:54:14,631 --> 01:54:18,831 Ensuite, des p�titions arrivent du monde entier chez le tsar. 1169 01:54:19,551 --> 01:54:23,993 Enfin, la justice peut �tre faite, m�me en Russie. 1170 01:54:24,152 --> 01:54:29,156 Vous avez une chance, pas �norme, mais une chance quand m�me. 1171 01:54:29,755 --> 01:54:32,637 Votre situation s'am�liore. 1172 01:54:36,557 --> 01:54:38,959 C'est �trange. 1173 01:54:39,958 --> 01:54:44,400 Quand �a s'arrange a l'ext�rieur, c'est pire pour moi ici. 1174 01:54:44,800 --> 01:54:45,801 Pourquoi cela ? 1175 01:54:46,960 --> 01:54:48,961 Ils m'insultent. 1176 01:54:50,360 --> 01:54:54,561 Ils trouvent tous les moyens imaginables de m'humilier. 1177 01:54:55,642 --> 01:54:59,843 Hier, ils m'ont jet� un seau d'excr�ments sur la t�te. 1178 01:55:00,364 --> 01:55:03,685 Ecoutez-moi attentivement, Yakov Shepsovitch. 1179 01:55:03,846 --> 01:55:06,807 Ils ne peuvent �viter le proces qu'en vous tuant. 1180 01:55:07,687 --> 01:55:11,288 Ne leur donnez pas l'occasion de justifier cet acte. 1181 01:55:11,568 --> 01:55:13,568 Ob�issez a leurs ordres. 1182 01:55:13,768 --> 01:55:16,570 Faites attention aux accidents. 1183 01:55:16,729 --> 01:55:19,370 Ne r�pondez pas aux provocations. 1184 01:55:19,970 --> 01:55:20,970 C'est compris ? 1185 01:55:24,052 --> 01:55:26,372 Je le sais mieux que quiconque. 1186 01:55:30,174 --> 01:55:33,375 Ils ont tu� M. Bibikov dans cette prison, 1187 01:55:33,534 --> 01:55:35,176 le saviez-vous ? 1188 01:55:35,575 --> 01:55:37,976 Nous n'avons aucune preuve. 1189 01:55:38,456 --> 01:55:39,856 N'en parlez pas. 1190 01:55:40,457 --> 01:55:43,377 Votre situation est d�ja assez dangereuse. 1191 01:55:44,218 --> 01:55:45,698 J'en ai d�ja parl�. 1192 01:55:48,779 --> 01:55:51,700 A Grubeshov et au Comte Odoevsky. 1193 01:55:52,300 --> 01:55:53,581 Que vous a-t-il pris ? 1194 01:55:59,942 --> 01:56:00,943 La colere. 1195 01:56:02,584 --> 01:56:05,384 Vous devez contr�ler votre colere. 1196 01:56:05,544 --> 01:56:09,145 Je vous en conjure, Yakov, soyez vigilant. 1197 01:56:15,908 --> 01:56:18,589 Je ne peux pas mourir. 1198 01:56:21,190 --> 01:56:22,711 Pas encore. 1199 01:56:23,992 --> 01:56:26,392 Je veux vivre. 1200 01:56:29,433 --> 01:56:31,593 Je ne mourrai pas. 1201 01:56:33,754 --> 01:56:35,954 Je dois vivre ! 1202 01:56:37,595 --> 01:56:40,596 Je ne vais pas mourir. 1203 01:56:44,478 --> 01:56:47,398 Je ne vais pas mourir. 1204 01:57:10,446 --> 01:57:12,607 Tu as ce que tu voulais. 1205 01:57:13,927 --> 01:57:16,208 J'espere qu'ils te pendront. 1206 01:57:17,608 --> 01:57:20,008 Ton proces commence aujourd'hui. 1207 01:57:29,331 --> 01:57:31,212 Prends ton petit-d�jeuner. 1208 01:57:31,731 --> 01:57:33,213 Regarde. 1209 01:57:33,532 --> 01:57:35,134 Un vrai festin ! 1210 01:57:35,293 --> 01:57:37,814 On traite les Juifs comme des rois. 1211 01:57:43,936 --> 01:57:45,216 Mange. 1212 01:57:57,420 --> 01:57:59,420 Je n'en veux pas. 1213 01:57:59,580 --> 01:58:01,461 Je suis trop nerveux. 1214 01:58:02,422 --> 01:58:04,702 Je ne pourrai rien avaler. 1215 01:58:04,862 --> 01:58:07,064 Je t'ai donn� un ordre. 1216 01:58:07,223 --> 01:58:09,744 Quand je te dis de manger, tu manges ! 1217 01:58:14,186 --> 01:58:16,626 Commence par la soupe. 1218 01:58:17,306 --> 01:58:18,907 Allez... 1219 01:59:03,641 --> 01:59:07,642 Ne vous pressez pas, Capitaine, prenez votre temps. 1220 01:59:11,523 --> 01:59:15,485 Mettons les choses au clair, Capitaine. 1221 01:59:15,645 --> 01:59:17,205 Comprenez bien 1222 01:59:17,366 --> 01:59:19,766 que c'est votre prisonnier a pr�sent. 1223 01:59:20,646 --> 01:59:23,127 S'il lui arrive quoi que ce soit, 1224 01:59:23,287 --> 01:59:27,088 vous en �tes responsable, pas moi. 1225 01:59:27,248 --> 01:59:28,969 Est-ce compris ? 1226 01:59:30,449 --> 01:59:31,649 Emmenez-le. 1227 01:59:43,573 --> 01:59:46,974 Reconduisez cet animal a sa cellule et fouillez-le. 1228 01:59:47,134 --> 01:59:48,735 Nous l'avons d�ja fouill�. 1229 01:59:49,535 --> 01:59:50,535 Recommencez. 1230 01:59:50,695 --> 01:59:52,376 J'ai chang� de mains. 1231 01:59:53,056 --> 01:59:54,456 Pas exactement. 1232 01:59:55,257 --> 01:59:58,858 Le Comte Odoevsky m'a �crit de Saint-P�tersbourg. 1233 01:59:59,858 --> 02:00:04,380 Sa Majest� le tsar veut �viter tout risque d'accident. 1234 02:00:04,901 --> 02:00:06,181 Il a ainsi ordonn� 1235 02:00:06,341 --> 02:00:09,301 une fouille rigoureuse du prisonnier. 1236 02:00:09,822 --> 02:00:11,862 On m'a d�ja fouill� deux fois. 1237 02:00:13,462 --> 02:00:15,303 Les gardiens m'ont vu. 1238 02:00:15,463 --> 02:00:16,663 Silence ! 1239 02:00:17,063 --> 02:00:18,263 Conduisez-le. 1240 02:00:18,824 --> 02:00:20,664 A ta cellule. 1241 02:00:24,145 --> 02:00:25,865 Rasez-moi tout �a. 1242 02:00:30,868 --> 02:00:33,669 Et trouvez-lui une kippa. 1243 02:00:54,396 --> 02:00:56,037 Ouvre la bouche. 1244 02:01:01,319 --> 02:01:03,238 Penche-toi et �carte. 1245 02:01:03,398 --> 02:01:06,200 Et enleve cette chemise puante. 1246 02:01:07,480 --> 02:01:10,161 Je n'ai jamais eu a l'enlever. 1247 02:01:10,681 --> 02:01:13,522 Ote-la ou je la transforme en lambeaux. 1248 02:01:13,682 --> 02:01:15,722 Pour qui vous me prenez ? 1249 02:01:15,882 --> 02:01:17,284 Un magicien ? 1250 02:01:18,084 --> 02:01:20,324 Je n'ai pas de livres dans l'estomac, 1251 02:01:20,484 --> 02:01:22,325 ni de r�giment dans la bouche, 1252 02:01:22,485 --> 02:01:24,485 ni de t�moin dans les oreilles. 1253 02:01:50,694 --> 02:01:51,855 Attendez. 1254 02:01:52,775 --> 02:01:56,776 La loi, c'est la loi. C'est interdit de tuer un prisonnier. 1255 02:01:56,936 --> 02:01:58,857 Ecarte-toi. 1256 02:02:12,302 --> 02:02:14,782 Nous devons ob�ir au reglement. 1257 02:02:24,784 --> 02:02:27,704 C'est mon prisonnier. J'ai garanti sa s�curit�. 1258 02:03:23,524 --> 02:03:24,724 Ouvrez ! 1259 02:03:33,325 --> 02:03:34,927 Leve-toi, Juif. 1260 02:04:08,096 --> 02:04:09,496 En arriere ! 1261 02:04:09,657 --> 02:04:11,457 Reculez ! 1262 02:04:14,338 --> 02:04:15,859 Faites-le descendre. 1263 02:04:19,500 --> 02:04:21,541 Levez armes ! 1264 02:04:22,661 --> 02:04:23,821 Amenez-le. 1265 02:04:33,343 --> 02:04:35,424 Je ne vais pas m'enfuir, 1266 02:04:35,584 --> 02:04:38,226 apres ce que j'ai subi pour arriver jusqu'ici. 1267 02:05:56,331 --> 02:05:58,572 Il s'appelle Yakov Bok. 1268 02:05:59,132 --> 02:06:00,652 Juif. 1269 02:06:00,813 --> 02:06:03,773 Innocent. 1270 02:06:03,933 --> 02:06:06,214 Et votre frere a tous.